Her ou His/aide

Her ou His/aide
Message de nb2721 posté le 20-12-2014 à 11:53:51 (S | E | F)
Bonjour à tous !
J'étais sur des exercices histoire de revoir les bases en anglais et dans l'exercice ici : Lien internet
Question n°3 :
"She .... her umbrella." mais ça devrait être "his" ?
Je ne sais pas si c'est une faute ou si c'est moi qui me trompe. Si vous pouviez me donner une explication.
Pour moi le "son" fait référence à parapluie. Non ?
Merci de vos éclaircissements.
Cordialement,
nb2721

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-12-2014 15:01

---

Réponse: Her ou His/aide de gerondif, postée le 20-12-2014 à 12:04:38 (S | E)
Hello,
en anglais l'adjectif possessif s'accorde avec le genre du propriétaire et NON celui de l'objet possédé:
She is with her father: elle est avec son père à elle.
He is with his mother: il est avec sa mère à lui.
The cat is in its basket. The cat is in her basket (chat personnifié)
Les anglais féminisaient volontiers leurs voitures, leurs locomotives.....à une époque macho où les mâles prédominaient davantage:
"Fill her up , George!" disait un homme parlant de sa voiture à un pompiste (her est pronom personnel ici)
A man is helping the police with their investigation (police considérée comme pluriel)

---

Réponse: Her ou His/aide de nb2721, postée le 20-12-2014 à 12:22:48 (S | E)
Bonjour !
Merci pour cette explication très claire et rapide
Cordialement,
nb2721

---

Réponse: Her ou His/aide de gerondif, postée le 20-12-2014 à 12:30:51 (S | E)
De rien!
Un point supplémentaire :
il arriva, le chapeau sur la tête et la canne à la main:
He arrived with his hat on his head and his walking-stick in his hand!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais