[Allemand]Inventé
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Inventé
Message de buddybear posté le 03-12-2014 à 17:47:27 (S | E | F)
Bonjour le Forum,
Je voudrais traduire: "un vogaye réel ou inventé/imaginé". Puis-je le dire ainsi: "eine wahre oder efundene Reise"
Merci à tous pour votre aide.
Message de buddybear posté le 03-12-2014 à 17:47:27 (S | E | F)
Bonjour le Forum,
Je voudrais traduire: "un vogaye réel ou inventé/imaginé". Puis-je le dire ainsi: "eine wahre oder efundene Reise"
Merci à tous pour votre aide.
Réponse: [Allemand]Inventé de tamaraal, postée le 03-12-2014 à 18:20:14 (S | E)
Bonsoir,
"eine wahre oder ERfundene Reise" - c'est correct.
À bientôt.
Réponse: [Allemand]Inventé de lapie62, postée le 05-12-2014 à 11:01:59 (S | E)
Bonjour,
pour la "erfundene Reise" il existe le joli terme: eine Fantasiereise. Mais je devrais connaître le contexte pour voir si le mot correspond à ce que vous voulez dire.
Grüße aus Deutschland
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
