Sturen et opsturen
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basSturen et opsturen
Message de floor78 posté le 28-11-2014 à 10:06:42 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Au fur et à mesure que j'acquiers du vocabulaire, je tombe sur des synonymes et la curiosité me titille. Par exemple, "sturen" et "opsturen" veulent bien dire tout les deux "envoyer", n'est-ce pas ?
Quelle est alors la subtilité ?
Merci à vous pour votre réponse.
-------------------
Modifié par bridg le 28-11-2014 11:16
Message de floor78 posté le 28-11-2014 à 10:06:42 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Au fur et à mesure que j'acquiers du vocabulaire, je tombe sur des synonymes et la curiosité me titille. Par exemple, "sturen" et "opsturen" veulent bien dire tout les deux "envoyer", n'est-ce pas ?
Quelle est alors la subtilité ?
Merci à vous pour votre réponse.
-------------------
Modifié par bridg le 28-11-2014 11:16
Réponse: Sturen et opsturen de mariebru, postée le 06-12-2014 à 11:54:01 (S | E)
Bonjour,
C'est la particule qui modifie légèrement ou non, le sens du verbe :
sturen = envoyer (dans un sens très large)
opsturen = envoyer poster renvoyer transmettre
Ik stuur mijn zoom om een pakje af te halen.
Ik stuur nog vandaag mijn brief op.
J'espère avoir pu vous aider.
Réponse: Sturen et opsturen de euno87, postée le 07-12-2014 à 14:53:14 (S | E)
Bonjour,
Le mot sturen a plusieurs significations.
sturen==conduire /piloter /diriger /
tenir la barre de... /gouverner (pour un bateau)
Ik stuur het schip naar de haven
opsturen==envoyer un colis,une lettre
Bonne Journée
Réponse: Sturen et opsturen de floor78, postée le 27-12-2014 à 17:02:55 (S | E)
Merci à vous deux pour vos réponses.
Mon pauvre cerveau français ne saisit pas la subtilité mais je pense qu'avec le temps, ça va le faire
Floor.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
