Whom/ them
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basWhom/ them
Message de sahramina posté le 27-11-2014 à 11:25:09 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un test d'anglais n°10801 la phrase : 'I have many friends most of whom are students' est difficile pour moi. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Est il juste de dire? : I have many friends most of them are students.
et quelle possibilité est plus juste?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-11-2014 14:51
Message de sahramina posté le 27-11-2014 à 11:25:09 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un test d'anglais n°10801 la phrase : 'I have many friends most of whom are students' est difficile pour moi. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Est il juste de dire? : I have many friends most of them are students.
et quelle possibilité est plus juste?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-11-2014 14:51
Réponse: Whom/ them de violet91, postée le 27-11-2014 à 11:31:35 (S | E)
Hello ,
Non, ce n'est pas juste d'employer 'them'.Il faudrait ne pas avoir une phrase complexe ( principale et subordonnée relative ) , comme ici .
- I have many friends most of whom ( pronom complément -antécédent humain friends - amis dont la plupart ...) )are students.
Il faudrait changer en : I have many friends and most of them are students = 2 propositions indépendantes .
Ou la ponctuation
-I have many friends ; most of them are students ( actually , in fact ...)
Bonne journée .
Réponse: Whom/ them de willy, postée le 28-11-2014 à 09:23:49 (S | E)
Hello,
C'était une phrase d'un test sur les propositions relatives, je suppose.
Dans une conversation courante, adoptez plutôt le seconde façon plus légère d'exprimer la même idée, proposée par violet91.
Réponse: Whom/ them de violet91, postée le 28-11-2014 à 10:46:39 (S | E)
Hello again ,
La question portait sur l'impossibilité d'employer 'them ' à la place de 'whom ' . La phrase complexe -I have many friends most of whom are students ' est tout à fait correcte à l'écrit (comme à l'oral , dans une langue tenue ).
Bonne journée .
Réponse: Whom/ them de razzor, postée le 28-11-2014 à 13:50:16 (S | E)
Bonjour,
Je confirme ce qu'ont dit les autres.
Les pronoms relatifs servent à relier deux propositions.
I have many friends - proposition 1
Most of them are students - proposition 2
Le pronom relatif qu'il faut employer est effectivement 'whom' qui se traduit ici par "dont" en français.
Pour récapituler, pour éviter de dire "I have many friends. Most of them are students", il vaudrait mieux les relier avec un pronom relatif; I have many friends, most of whom are students (dont la plupart sont)
En espérant vous avoir aidée.
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2014 18:45
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
