Expression/on a good day
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExpression/on a good day
Message de hadrien85 posté le 22-10-2014 à 21:02:36 (S | E | F)
Bonjour,
Que signifie s'il vous plaît : "Meth labs are nasty on a good day", pour ma part je pense que cela signifie : Traditionnellement les labos de meth c'est du méchant", si quelqu'un pouvait me confirmer cette traduction...
Traduire ça par : "les labos de meth sont méchants sur un bon jour" -> pas très logique cette phrase.
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2014 21:11
Message de hadrien85 posté le 22-10-2014 à 21:02:36 (S | E | F)
Bonjour,
Que signifie s'il vous plaît : "Meth labs are nasty on a good day", pour ma part je pense que cela signifie : Traditionnellement les labos de meth c'est du méchant", si quelqu'un pouvait me confirmer cette traduction...
Traduire ça par : "les labos de meth sont méchants sur un bon jour" -> pas très logique cette phrase.
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2014 21:11
Réponse: Expression/on a good day de gerondif, postée le 22-10-2014 à 22:12:21 (S | E)
Hello,
Imaginez qu'un homme vienne de hacher menu cinq passants. Son voisin britannique lève les yeux de son journal et vous dit nonchalamment: "Et encore, il est dans un bon jour!" (j'ai un peu trop lu "Astérix chez les Bretons"...), ce qui voudrait dire que d'habitude, il est encore plus féroce;
C'est comme ça que je perçois votre expression:
Déjà, en temps normal, les labos de meth sont mortels (alors imaginez ce que ça donne quand ça se passe mal).
Réponse: Expression/on a good day de hadrien85, postée le 25-10-2014 à 16:45:00 (S | E)
Ok merci
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
