Combien de temps/aide

Combien de temps/aide
Message de funnix posté le 22-09-2014 à 09:51:14 (S | E | F)
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me corriger pour les 2 traductions suivantes :
1) "Dans combien de temps, irons-nous?" ==> How long after now, will we go there ?
2) "De combien de temps disposons nous?" ==> How much time do we have ?
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-09-2014 09:57

---

Réponse: Combien de temps/aide de lucile83, postée le 22-09-2014 à 10:08:02 (S | E)
Hello,

1) "Dans combien de temps irons-nous?" ==> How long until we leave?
2) "De combien de temps disposons-nous?" ==> How long until .../How much longer until... ?

---

Réponse: Combien de temps/aide de violet91, postée le 22-09-2014 à 11:29:55 (S | E)
Hello,
Je suggèrerais :
1 ) - How long will it be ( take ) before we can go ...?
- How long from now until we can go ?
- When shall we go , exactly ?
2 ) How long do we have left to ... , for ..., before ... ?
- How much time ( left ) do we have ...?

Bonne journée .

---

Réponse: Combien de temps/aide de willy, postée le 22-09-2014 à 13:11:19 (S | E)
Hello,
Si vous voulez d'autres exemples, entrez "how long until" dans Google.
Bonne recherche !

---

Réponse: Combien de temps/aide de funnix, postée le 22-09-2014 à 21:47:45 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais