[Allemand]Synonymes ou pas
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Synonymes ou pas
Message de buddybear posté le 08-09-2014 à 17:45:01 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je utiliser sans problème et l'un pour l'autre les verbes suivants: benötigen/verwenden et benutzen
"erwenden/benötien /benutzen Sie bitte das im Unterricht geûbtes Vokabular"
Il me semble avoir déjà posé la question il y a fort longtemps de "heiraten" et "sich verheiraten" et heiraten est le fait de se marier, de s'épouser (on réalise l'action), alors que "sich verheiraten" c'est l'accompli le fait d'être marié.
Merci bien
-------------------
Modifié par bridg le 08-09-2014 17:47
Message de buddybear posté le 08-09-2014 à 17:45:01 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je utiliser sans problème et l'un pour l'autre les verbes suivants: benötigen/verwenden et benutzen
"erwenden/benötien /benutzen Sie bitte das im Unterricht geûbtes Vokabular"
Il me semble avoir déjà posé la question il y a fort longtemps de "heiraten" et "sich verheiraten" et heiraten est le fait de se marier, de s'épouser (on réalise l'action), alors que "sich verheiraten" c'est l'accompli le fait d'être marié.
Merci bien
-------------------
Modifié par bridg le 08-09-2014 17:47
Réponse: [Allemand]Synonymes ou pas de brution, postée le 08-09-2014 à 18:08:09 (S | E)
Bonjour,
Pour revenir à heiraten.
Morgen heiraten wir. On va se marier demain. Wir haben gestern geheiratet. Nous nous sommes mariés hier.
se marier = heiraten. Wir haben in Las Vegas geheiratet.
Ich bin verheiratet: je suis marié. être marié = verheiratet sein.
A +
Réponse: [Allemand]Synonymes ou pas de brution, postée le 08-09-2014 à 18:26:27 (S | E)
RE
Benötigen = avoir besoin de.ex: Ich benötige eine schriftliche Erlaubnis meiner Eltern ( ou von meinen Eltern ).
Benutzen ou benützen : c'est utiliser au sens de se servir de ( un outil, une machine ect). Um den Rasen zu mähen, benützt du eine Sense oder eine Mähmaschine ? Darf ich mal dein Fahrrad benutzen ? C'est aussi profiter de quelque chose, utiliser pour en tirer profit. Benutze deinen Urlaub , um dich richtig auszuruhen.Ich benutze diese Gelegenheit , um....
Verwenden: utiliser quelque chose dans un certain but. Hast du schon die neue Waschpulver von Ariel verwendet? Passer du temps sur = auf etwas Zeit verwenden ( investir du temps dans - Mûhe , des efforts ect..)
On pourra dire:
Verwenden Sie bitte.....im Unterricht benütztes Vokabular !
A +
-------------------
Modifié par brution le 08-09-2014 18:28
Réponse: [Allemand]Synonymes ou pas de buddybear, postée le 08-09-2014 à 18:36:30 (S | E)
Très bien.
1) Si j'ai bien compris "sich verheiraten" c'est donc bel et bien de l'accompli même si l'accompli peut aussi s'exprimer avec heiraten (ich habe gestern heiratet"
2) Je dois dire "Verwenden Sie das bisher im Unterricht benütztes Vokabular".
Si j'étais complètement à côté de la plaque avec "benötigen", en revanche la différence me semble quand même plus ténue entre "verwenden" (= utiliser) et "benutzen" (= se servir)
Cordialement
-------------------
Modifié par buddybear le 08-09-2014 18:37
Réponse: [Allemand]Synonymes ou pas de brution, postée le 08-09-2014 à 18:59:32 (S | E)
RE
Une tentative d'explication.Ich habe gestern geheiratet.Ich habe mich gestern mit Astrid verheiratet.Bien que l'on puisse dire . Ich habe gestern Astrid geheiratet. On pourrait en conclure que jemanden heiraten et sich mit jemandem verheiraten sont synonymes.Ca peut être du non accompli aussi : ich heirate morgen Astrid. Ich verheirate mich morgen mit Astrid.Peut être que l'une des formules est moins employée que l'autre ? L'avis d'un natif serait le bienvenu.
La différence est en effet ténue. Néanmoins des nuances sont exprimées. On emploie dans un but précis du vocabulaire , dont on s'est au préalable servi (outil de travail). Et ajoutons à benützen et verwenden , gebrauchen ( au sens d'être utile ). Ist dieser Hammer zu gebrauchen ? On peut utiliser ce marteau ? ( sous-entendu-on peut en faire quelque chose- on peut faire quelque chose avec - il peut servir?). L'expression : er ist nicht zu gebrauchen. Il ne sert à rien.
A +
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
