To get / sens passif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo get / sens passif
Message de jealice posté le 02-09-2014 à 01:45:24 (S | E | F)
Bonsoir ,
j ' aimerais bénéficier de votre aide ; comment traduire en bon français : "We went to the bar and I bought him a lot of beers. I got him so drunk!" car je ne parviens pas à donner un sens à I got him so drunk .
Merci d' avance .
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2014 07:57
Message de jealice posté le 02-09-2014 à 01:45:24 (S | E | F)
Bonsoir ,
j ' aimerais bénéficier de votre aide ; comment traduire en bon français : "We went to the bar and I bought him a lot of beers. I got him so drunk!" car je ne parviens pas à donner un sens à I got him so drunk .
Merci d' avance .
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2014 07:57
Réponse: To get / sens passif de notrepere, postée le 02-09-2014 à 04:18:27 (S | E)
Bonjour
Que proposez-vous ?
Réponse: To get / sens passif de jealice, postée le 02-09-2014 à 07:38:46 (S | E)
Voici ma suggestion : Je l' ai fait tellement boire ...( donc sous-entendu ; je l' ai saoulé ) ...Qu' en pensez-vous ?
Réponse: To get / sens passif de jealice, postée le 02-09-2014 à 17:45:14 (S | E)
Bonjour,
rappel :
John has punished his brother = John a puni son frère = present perfect
1° John has his brother punished = John a fait punir son frère = Faire-Faire au sens passif = S+ have+ COD+ PP ( le cod subit l' action)
2° John has been punished by his brother = John a été puni par son frère = Voie passive construite avec le verbe to be ( conjugué ) + PP suivi du compl d' agent introduit par by
3° John got punished by his brother = John s' est fait punir par son frère = to get+ PP = verbe pronominal sens passif
4° His brother got John punished = Son frère a fait punir John = S+ Get ( conjugué)+ COD + PP
En espérant avoir simplifié certaines difficultés .....
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2014 21:15
Merci de suivre le topic initial quand il s'agit du même sujet.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
