Everything's Rosie/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basEverything's Rosie/aide
Message de jmarc92 posté le 06-08-2014 à 23:23:07 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche la structure grammaticale d'un titre "Everything's Rosie" (utilisation d'une contraction de "is" ? Utilisation d'un possessif? une forme avec des mots omis?. Je ne comprends pas (d'autant que la traduction est "la vie de Rosie" et que cela ne m'avance pas plus !). Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-08-2014 08:38
Message de jmarc92 posté le 06-08-2014 à 23:23:07 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche la structure grammaticale d'un titre "Everything's Rosie" (utilisation d'une contraction de "is" ? Utilisation d'un possessif? une forme avec des mots omis?. Je ne comprends pas (d'autant que la traduction est "la vie de Rosie" et que cela ne m'avance pas plus !). Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-08-2014 08:38
Réponse: Everything's Rosie/aide de here4u, postée le 07-08-2014 à 01:38:49 (S | E)
Hello !
Je dirais 'Everything IS Rosie'=> Tout est Rosie, / Rosie est Tout/ Rosie est capable de tout ... => voilà la vie de Rosie ...
Un titre peut être 'travaillé pour laisser sa part de mystère et de liberté d'interprétation' ...
mais ce n'est que mon point de vue ...
Réponse: Everything's Rosie/aide de traviskidd, postée le 07-08-2014 à 05:47:45 (S | E)
Hello, I think it's a play on words. "Rosy" (meaning "like a rose") is slang for "very well" or "beautiful".
See you.
Réponse: Everything's Rosie/aide de notrepere, postée le 07-08-2014 à 09:07:02 (S | E)
BonjourSans plus de contexte, je dirais 'Jeu de mots'
Rosie nom féminin
Rosy adjectif qui veut dire heureux ou optimiste
Lien internet
Lien internet
J'aime la réponse de here4u aussi, tout est Rosie (tout ce qui concerne Rosie)
J'espère vous avoir aidé
Cordialement
Réponse: Everything's Rosie/aide de here4u, postée le 07-08-2014 à 15:42:33 (S | E)
Hello
When you just think half a minute, I think the play on words is obvious ...
Now, jmarc, you can add that element to the other interpretations and give us some context ... You said it was a title : of a book ? a film ? a song ? what does the context reveal ? Help us, and we'll help you further !
Réponse: Everything's Rosie/aide de lucile83, postée le 07-08-2014 à 16:18:57 (S | E)
Hello
See here:
Lien internet
Réponse: Everything's Rosie/aide de here4u, postée le 07-08-2014 à 21:42:56 (S | E)
Cute, isn't it ?
Réponse: Everything's Rosie/aide de lucile83, postée le 07-08-2014 à 23:05:02 (S | E)
Yes it is! quite girly too
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
