Salary/including taxes
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basSalary/including taxes
Message de liolio posté le 30-07-2014 à 10:51:07 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une question concernant cette phrase que je rencontre dans une convention de stage. Avant de signer j'aimerais être sûr du sens du document si vous voyez ce que je veux dire ^^ La phrase en question est la suivante:
"- The monthly salary: 800,000 [Korean Won], which includes taxes."
Je bute sur " which includes taxes", j'ai cherché un peu sur internet et j'ai juste trouvé des phrases contenant "Salary before taxes". Je suppose que "salary before taxes" est le salaire brut alors que "which includes taxes" serait le salaire net, mais je n'en suis pas certain, c'est pourquoi j'en demande confirmation.
Merci d'avance pour vos réponses.
liolio
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-07-2014 09:55
Message de liolio posté le 30-07-2014 à 10:51:07 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une question concernant cette phrase que je rencontre dans une convention de stage. Avant de signer j'aimerais être sûr du sens du document si vous voyez ce que je veux dire ^^ La phrase en question est la suivante:
"- The monthly salary: 800,000 [Korean Won], which includes taxes."
Je bute sur " which includes taxes", j'ai cherché un peu sur internet et j'ai juste trouvé des phrases contenant "Salary before taxes". Je suppose que "salary before taxes" est le salaire brut alors que "which includes taxes" serait le salaire net, mais je n'en suis pas certain, c'est pourquoi j'en demande confirmation.
Merci d'avance pour vos réponses.
liolio
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-07-2014 09:55
Réponse: Salary/including taxes de bluestar, postée le 30-07-2014 à 14:41:00 (S | E)
Bonjour..
Je pense que le salaire brut (avant déduction des impôts) est ce qui est prévu ici, mais c'est une manière confuse pour exprimer l'idée. En anglais on dit "gross salary".. Je pense que vous devriez clarifier ce point avec l'employeur, si possible.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
