Peut-on dire /ago-since

Peut-on dire /ago-since
Message de missyasmine posté le 07-07-2014 à 15:12:23 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous me dire si cette phrase est correcte?
Par avance, merci.
" this is why I didn't forget about it even if it was a long time ago since I first saw it"
Est-ce que l'utilisation du mot "ago" en plus de "since" est valable dans ce cas? Dois je ajouter une virgule entre les deux?

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-07-2014 18:36

---

Réponse: Peut-on dire /ago-since de phenix, postée le 07-07-2014 à 15:31:28 (S | E)
Bonjour
ce n'est qu'une proposition mais j'aurais plutôt dit :
This is why I haven't forgotten (ici present perfect) about it, even if it's been a long time (encore present perfect) since I last (la dernière fois que) saw it.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-07-2014 18:38

---

Réponse: Peut-on dire /ago-since de missyasmine, postée le 07-07-2014 à 15:48:35 (S | E)
Bonjour phenix.
Je te remercie. Effectivement ta proposition est meilleure que ma phrase, elle est plus fluide.
Ceci dit, par curiosité - mis à part le fait qu'elle soit un peu complexe voire tordue, est ce qu'on peut la considérer comme étant correcte? Surtout l'utilisation de *ago* et *since*. Est-ce qu'ils peuvent être utilisés côte à côte?

---

Réponse: Peut-on dire /ago-since de phenix, postée le 08-07-2014 à 18:34:47 (S | E)
Good evening missyasmine,

" this is why I didn't forget about it even if it was a long time ago since I first saw it"
To be honest I wouldn't positively say that your sentence is grammatically incorrect as I don't know all the intricacies of the English....
As for me :
AGO = il y a => refers to a past and finished event
Since = depuis => implies that the verb that precedes it shows the duration between now and the event
That is why the cunjunction of both structures in the same sentence seem a little strange to me

Either you can say :
It's been a long time (no need to add ago) since I first / last saw it (before since = Present Perfect / after since : present perfect if action is continued or preterite if action is finished)
or I haven't seen it for a long time
or I saw it a long time ago
I've come across a link that may enlight you more than my explanation : Lien internet

Good luck
Best regards

---

Réponse: Peut-on dire /ago-since de missyasmine, postée le 11-07-2014 à 16:46:28 (S | E)
Thanks a lot Phenix , that was really helpful.

---

Réponse: Peut-on dire /ago-since de phenix, postée le 14-07-2014 à 16:24:01 (S | E)
You're very
Best Regards

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais