It's been a while/aide

It's been a while/aide
Message de kastor posté le 13-06-2014 à 07:20:35 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai toujours et encore un problème grammatical avec cette forme. En parcourant des sujets sur le forum, j'ai vu que certains emploient le prétérit derrière It has been a while....et d'autres le present perfect.
Should I say :
1/ It has been a while since I did eat in that restaurant.
or
2/ It has been a while that I have eaten in that restaurant.
or
3/ It has been a while that I ate in that restaurant (seul le that remplace le since ici par rapport à la 1/)
Ou encore
1/ It has been a while that I didn't speak english
2/ It has been a long time that I haven't spoken english

Je serais tenté de mettre la 1 par intuition mais mon intuition me joue souvent des tours....
Thanks for helping !!

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-06-2014 07:31

---

Réponse: It's been a while/aide de bluestar, postée le 13-06-2014 à 13:50:12 (S | E)
Bonjour..

A mon avis, since + past simple est correct.
It has been a while since I ate in that restaurant.

---

Réponse: It's been a while/aide de lucile83, postée le 13-06-2014 à 15:31:31 (S | E)
Hello,

1/ It has been a while since I did eat in that restaurant....did eat est une forme d'insistance qui me semble bizarre, mais bon...
Since est suivi d'un present perfect quand l'action a un lien avec le présent.
Since est suivi d'un prétérit quand l'action n'a plus de lien avec le présent.
Ici j'emploierais le prétérit, comme bluestar a dit,
It has been a while since I ate in that restaurant...l'action de manger dans ce restaurant est terminée et n'a plus de lien avec le moment présent.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais