Vivre en pensant /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basVivre en pensant /aide
Message de ungern posté le 12-06-2014 à 20:32:11 (S | E | F)
Bonjour,
Comment vivre en pensant ?
Ce n'est pas une question métaphysique, c'est une question de traduction
Vivre, ça dure relativement longtemps .
Penser aussi (mais moins longtemps assez souvent ....).
Donc il devrait avoir "living" et "thinking" .
Mais est ce que 2 mots en "ing" peuvent se suivre ?
Et comment faire la jonction vivre EN pensant ?
Merci à tous
.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2014 20:56
Message de ungern posté le 12-06-2014 à 20:32:11 (S | E | F)
Bonjour,
Comment vivre en pensant ?
Ce n'est pas une question métaphysique, c'est une question de traduction
Vivre, ça dure relativement longtemps .
Penser aussi (mais moins longtemps assez souvent ....
).Donc il devrait avoir "living" et "thinking" .
Mais est ce que 2 mots en "ing" peuvent se suivre ?
Et comment faire la jonction vivre EN pensant ?
Merci à tous
.-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2014 20:56
Réponse: Vivre en pensant /aide de gerondif, postée le 12-06-2014 à 22:55:15 (S | E)
Hello,
j'aurais dit, sur le modèle de:
Come and play tennis!
Go and help your mother!
How can we both live and think (at the same time) ?
ou alors:
How can we combine living and thinking ?
How can you live your life and think about it at the same time ?
How can you live your life while thinking about it as well?
Enjoy life but use your brains as well !
Can we live without thinking ?
Living with an active mind!
Ca me rappelle bien sûr la réplique dans je ne sais plus quel film: (un film de guerre avec Lino Ventura, Charles Aznavour et Maurice Biraud, ça ne me rajeunit pas)
" Un intellectuel assis va moins loin qu'un c** qui marche!"
Et la phrase encore plus cruelle: "Those who can, do. The others teach."
J'ai connu des soirées plus optimistes!
Réponse: Vivre en pensant /aide de ungern, postée le 13-06-2014 à 06:50:20 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
