Aide/ traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/ traduction
Message de celinegr posté le 29-05-2014 à 21:43:57 (S | E | F)
Bonsoir!
Pourriez-vous m'aider pour la traduction d'une petite phrase s'il vous plaît?
en français : la vie est toujours un combat, alors cache tes blessures et relève toi
en anglais je traduis par : life is always a fight then hide your wounds and get up again
Est-ce que ça vous paraît correct ?
Merci d'avance! ;-)
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2014 22:36
Message de celinegr posté le 29-05-2014 à 21:43:57 (S | E | F)
Bonsoir!
Pourriez-vous m'aider pour la traduction d'une petite phrase s'il vous plaît?
en français : la vie est toujours un combat, alors cache tes blessures et relève toi
en anglais je traduis par : life is always a fight then hide your wounds and get up again
Est-ce que ça vous paraît correct ?
Merci d'avance! ;-)
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2014 22:36
Réponse: Aide/ traduction de lucile83, postée le 29-05-2014 à 22:44:28 (S | E)
Hello,
I'd say:
Life is always a fight,so conceal your wounds and stand up again/and pick yourself up.
Réponse: Aide/ traduction de willy, postée le 29-05-2014 à 23:10:38 (S | E)
Hello!
Je pense à :
You will always need to struggle for life; so, forget about your wounds and resume your journey (or: go/walk ahead)!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
