Pourquoi She/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPourquoi She/aide
Message de bruvio posté le 26-04-2014 à 11:30:24 (S | E | F)
Bonjour,
Je travaille sur Nessie le monstre du Loch Ness. Je constate que l'on réfère à ce monstre par le pronom 'she'(article de presse, album jeunesse). Je comprends que l'aspect affectif fasse que l'on utilise 'he' ou 'she'. Mais pourquoi 'she'?
Le monstre du Loch Ness est-il considéré, dans la tradition populaire, comme féminin?
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-04-2014 12:14
Message de bruvio posté le 26-04-2014 à 11:30:24 (S | E | F)
Bonjour,
Je travaille sur Nessie le monstre du Loch Ness. Je constate que l'on réfère à ce monstre par le pronom 'she'(article de presse, album jeunesse). Je comprends que l'aspect affectif fasse que l'on utilise 'he' ou 'she'. Mais pourquoi 'she'?
Le monstre du Loch Ness est-il considéré, dans la tradition populaire, comme féminin?
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-04-2014 12:14
Réponse: Pourquoi She/aide de lemagemasque, postée le 26-04-2014 à 11:47:11 (S | E)
Hello!
A l'école, on apprend ceci "Use it for things".
Toutefois, dans certains cas, "she" ou "he" peuvent être utilisés à la place de "it".
Admettons que vous soyez fou de votre ville, vous utiliserez alors "she" pour parler de cette dernière.
Pour parler de leur voiture, de leur bateau, certains emploient également "she".
L'origine de cette utilisation de "she" est assez obscure ... J'ai cherché sur Internet et j'ai trouvé une explication plausible : les vieux loups de mer solitaires n'avaient pas de femmes et considéraient donc leur bateau comme leur épouse, voilà d'où viendrait l'utilisation de "she" pour les bateaux.
Pour un animal de compagnie, que vous pourriez considérer par exemple comme un membre de votre famille, vous pourrez utiliser "she" ou "he" selon son sexe.
Des fois, pour les bébés de bas âge dont le sexe est encore inconnu, vous pouvez rencontrer le pronom "it" comme dans ce genre de phrase: Is it a he or a she? (= Est-ce un garçon ou une fille ?). Notez la présence des pronoms "he" et "she", cette fois utilisés comme noms.
"It" peut aussi être utilisé dans des phrases de ce type :
I can see something over there. I think it's a man.
Who is it? It's my brother.
Une dernière chose, vous pourriez un jour vous demander s'il faudrait utiliser "he" or "she" et vous vous trouvez donc dans l'obligation de dire les deux - "he or "she".
Il y a un moyen de se débarrasser de cette lourdeur, c'est d'utiliser le pronom pluriel "they", bien que cet emploi soit controversé mais très répandu.
He or she is to arrive at 8pm --> They are to arrive at 8pm
Pour en revenir à Nessie, on utilise souvent "she" à cause de son surnom !
See you!
Lien internet
Lien internet
Réponse: Pourquoi She/aide de lucile83, postée le 26-04-2014 à 12:29:37 (S | E)
Hello,
Nessie n'est pas à proprement parler un animal domestique
mais les Ecossais l'aiment bien, pour diverses raisons. Lien internet
Son nom scientifique, Nessitera rhombopteryx, a donné le surnom Nessie qui est du genre féminin,d'où le She.
Lien internet
Réponse: Pourquoi She/aide de bruvio, postée le 26-04-2014 à 12:57:32 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses
Réponse: Pourquoi She/aide de lemagemasque, postée le 26-04-2014 à 15:48:13 (S | E)
De rien !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
