Expressions/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExpressions/aide
Message de sarahwd posté le 31-03-2014 à 14:46:19 (S | E | F)
Bonjour
je suis toute nouvelle et j’essaie d'écrire des textes en anglais, j'ai les bases mais ce n'est pas toujours simple
J'espère que je ne me trompe pas d'endroit pour poster ce message, sinon je m'en excuse par avance.
J'ai utilisé les expressions suivantes mais je ne suis pas vraiment sûre que l'on comprenne bien le sens.
J'ai vu qu'on pouvait utiliser "Drop-Dead" en adjectif voulant dire formidable ou magnifique, j'ai formulé a drop-dead country, pour un pays formidable. Est-ce correct ?
J'ai ensuite formulé breakdown of dead bodies pour des cadavres en décomposition (désolée ce n'est pas très joyeux), car j'ai vu un exemple avec breakdown of dead roots.
xxx
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-03-2014 15:23
Deuxième demande refusée.
Message de sarahwd posté le 31-03-2014 à 14:46:19 (S | E | F)
Bonjour
je suis toute nouvelle et j’essaie d'écrire des textes en anglais, j'ai les bases mais ce n'est pas toujours simple
J'espère que je ne me trompe pas d'endroit pour poster ce message, sinon je m'en excuse par avance.
J'ai utilisé les expressions suivantes mais je ne suis pas vraiment sûre que l'on comprenne bien le sens.
J'ai vu qu'on pouvait utiliser "Drop-Dead" en adjectif voulant dire formidable ou magnifique, j'ai formulé a drop-dead country, pour un pays formidable. Est-ce correct ?
J'ai ensuite formulé breakdown of dead bodies pour des cadavres en décomposition (désolée ce n'est pas très joyeux), car j'ai vu un exemple avec breakdown of dead roots.
xxx
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-03-2014 15:23
Deuxième demande refusée.
Réponse: Expressions/aide de charliefrancais, postée le 31-03-2014 à 15:20:51 (S | E)
Salut Sarahwd,
On utilise le phrase "drop dead" normalement pour parler de quelqu'un qui est très beau. Par exemple: "He is drop dead gorgeous!". Mais on ne l'utilise pas vraiment dans les autres cas, on ne peut pas dire "a drop dead country". Si vous voulez dire qu'un pays est magnifique vous pouvez utiliser les adjectives comme: amazing, wonderful, breathtaking, incredible, magnficant, stunning, extraordinary, impressive, marvelous, spectacular, awe-inspiring ... vous comprenez l'idée.
Bonne chance, et n'hésitez pas à me contacter.
Charlie
-------------------
Modifié par charliefrancais le 31-03-2014 15:21
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-03-2014 15:26
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
