correction - tcf compte rendu stjordi
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bascorrection - tcf compte rendu stjordi
Message de ebcn posté le 28-03-2014 à 14:33:58 (S | E | F)
Bonjour,
Je continue avec la préparation de l’épreuve écrite du TCF. Voici un nouveau « Exercice 3 : faire le compte rendu d'une expérience, d'un événement (environ 80 mots) « .
Pourriez-vous m’aider à le corriger, s’il vous plaît.
Merci pour tout. À bientôt
La tradition de Sant Jordi, le 23 avril
D’après la légende, Sant Jordi aurait tué un dragon malin qui aurait enlevé une belle princesse. Du sang du dragon serait né un rosier de roses rouges. Dès ce moment-là, les hommes qui sont amoureux offriraient des roses à la femme aimée chaque jour de Sant Jordi. À son tour, la femme devrait faire cadeau d’un livre à l’homme.
Aujourd’hui la tradition tient encore chaque 23 d’avril, avec quelques modifications : tout le monde offre des roses, non seulement qui est amoureux, mais aussi les amis, la famille et les copains ; et tout le monde achète des livres.
Ce jour-là, la ville est pleine de kiosques de livres ou de roses. Il ne s’agit pas d’un jour férié mais beaucoup de gens le fêtent parce qu’un grand nombre d’hommes qui s’appellent Jordi y célèbrent leur jour.
-------------------
Modifié par bridg le 28-03-2014 19:14
Message de ebcn posté le 28-03-2014 à 14:33:58 (S | E | F)
Bonjour,
Je continue avec la préparation de l’épreuve écrite du TCF. Voici un nouveau « Exercice 3 : faire le compte rendu d'une expérience, d'un événement (environ 80 mots) « .
Pourriez-vous m’aider à le corriger, s’il vous plaît.
Merci pour tout. À bientôt
La tradition de Sant Jordi, le 23 avril
D’après la légende, Sant Jordi aurait tué un dragon malin qui aurait enlevé une belle princesse. Du sang du dragon serait né un rosier de roses rouges. Dès ce moment-là, les hommes qui sont amoureux offriraient des roses à la femme aimée chaque jour de Sant Jordi. À son tour, la femme devrait faire cadeau d’un livre à l’homme.
Aujourd’hui la tradition tient encore chaque 23 d’avril, avec quelques modifications : tout le monde offre des roses, non seulement qui est amoureux, mais aussi les amis, la famille et les copains ; et tout le monde achète des livres.
Ce jour-là, la ville est pleine de kiosques de livres ou de roses. Il ne s’agit pas d’un jour férié mais beaucoup de gens le fêtent parce qu’un grand nombre d’hommes qui s’appellent Jordi y célèbrent leur jour.
-------------------
Modifié par bridg le 28-03-2014 19:14
Réponse: correction - tcf compte rendu stjordi de jij33, postée le 28-03-2014 à 16:42:05 (S | E)
Bonjour ebcn
La tradition de Sant Jordi, le 23 avril
D’après la légende, Sant Jordi aurait tué un dragon malin (pourquoi "malin" ? Autre adjectif) qui aurait enlevé une belle princesse. Du sang du dragon serait né un rosier de roses rouges. Dès (autre préposition) ce moment-là, les hommes
Aujourd’hui la tradition tient (autre verbe : se perpétuer) encore chaque 23 d’avril (contrairement à l'espagnol, le français n'intercale pas de préposition entre le jour et le mois), avec quelques modifications : tout le monde offre des roses, non seulement qui est (à supprimer et à remplacer par un article défini) amoureux, mais aussi les amis, la famille et les copains (vous avez déjà cité les amis : est-il nécessaire d'ajouter les copains ?) ; et tout le monde achète des livres.
Ce jour-là, la ville est pleine de kiosques de livres ou de roses. Il ne s’agit pas d’un jour férié mais beaucoup de gens le fêtent parce qu’un grand nombre d’hommes qui s’appellent Jordi y célèbrent leur jour (pourquoi pas "leur saint" ou "le saint dont ils portent le nom" ? "Célébrent leur jour" me semble maladroit).
Bonne correction
Réponse: correction - tcf compte rendu stjordi de ebcn, postée le 31-03-2014 à 15:27:23 (S | E)
Bonsoir,
Je parle du “dragon malin” parce qu’il s’agit d’un dragon “qui est mauvais”. J’ai remplacé “malin” avec “méchant”. Est-ce qu’il y a une grande différence entre les deux adjectifs? D’après le dictionnaire, les deux mots seraient presque synonymes. En consultant le “style” je vois que “malin” a peut-être une nuance d’astuce, tandis que “méchant” implique un sentiment d’haine. Mais je ne sais pas si je me trompe …
J’ai mis “copains”, mais je voulais dire “collègues”, c’est-a-dire les personnes avec qui on travaille.
Merci comme toujours. À bientôt.
La tradition de Sant Jordi, le 23 avril
D’après la légende, Sant Jordi aurait tué un dragon méchant qui aurait enlevé une belle princesse. Du sang du dragon serait né un rosier de roses rouges. D’après ce moment-là, les hommes amoureux offriraient des roses à la femme aimée chaque jour de Sant Jordi. À son tour, la femme devrait faire cadeau d’un livre à l’homme.
Aujourd’hui la tradition se perpétue encore chaque 23 avril, avec quelques modifications : tout le monde offre des roses, non seulement les amoureux, mais aussi les amis, la famille et les collègues; et tout le monde achète des livres.
Ce jour-là, la ville est pleine de kiosques de livres ou de roses. Il ne s’agit pas d’un jour férié mais beaucoup de gens le fêtent parce qu’un grand nombre d’hommes qui s’appellent Jordi y célèbrent leur saint.
Réponse: correction - tcf compte rendu stjordi de jij33, postée le 31-03-2014 à 22:00:50 (S | E)
Bonsoir ebcn
D’après la légende, Sant Jordi aurait tué un dragon méchant ("malin" a vieilli, mais "méchant" est faible : "rusé et redoutable" traduiraient peut-être mieux votre pensée) qui aurait enlevé une belle princesse. Du sang du dragon serait né un rosier de roses rouges. D’après (autre préposition : depuis) ce moment-là, les hommes amoureux offriraient des roses à la femme aimée chaque jour de Sant Jordi. À son tour, la femme devrait faire cadeau d’un livre à l’homme.
Aujourd’hui la tradition se perpétue encore chaque 23 avril, avec quelques modifications : tout le monde offre des roses, non seulement les amoureux, mais aussi les amis, la famille et les collègues ; et tout le monde achète des livres.
Ce jour-là, la ville est pleine de kiosques de livres ou de roses. Il ne s’agit pas d’un jour férié mais beaucoup de gens le fêtent parce qu’un grand nombre d’hommes qui s’appellent Jordi y célèbrent leur saint.
Bonne continuation.
Réponse: correction - tcf compte rendu stjordi de ebcn, postée le 01-04-2014 à 10:23:49 (S | E)
Bonjour
, Voici les corrections.
À bientôt.
D’après la légende, Sant Jordi aurait tué un dragon rusé et redoutable qui aurait enlevé une belle princesse. Du sang du dragon serait né un rosier de roses rouges. Depuis ce moment-là, les hommes amoureux offriraient des roses à la femme aimée chaque jour de Sant Jordi. À son tour, la femme devrait faire cadeau d’un livre à l’homme.
Aujourd’hui la tradition se perpétue encore chaque 23 avril, avec quelques modifications : tout le monde offre des roses, non seulement les amoureux, mais aussi les amis, la famille et les collègues ; et tout le monde achète des livres.
Ce jour-là, la ville est pleine de kiosques de livres ou de roses. Il ne s’agit pas d’un jour férié mais beaucoup de gens le fêtent parce qu’un grand nombre d’hommes qui s’appellent Jordi y célèbrent leur saint.
Réponse: correction - tcf compte rendu stjordi de jij33, postée le 01-04-2014 à 10:40:12 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
