Correction - TCF carte postale
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basCorrection - TCF carte postale
Message de ebcn posté le 12-03-2014 à 15:40:26 (S | E | F)
Bonsoir,
Voici un autre texte pour le TCF. En ce cas, il s'agit aussi de la "rédaction d'un message court et simple, personnel: carte postale, petite note ... (40 mots minimum)", mais j'ai choisi d'écrire une carte postale.
Pourriez-vous m'aider à corriger ce texte, s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
Salut papa et maman,
Cette carte postale c'est juste pour vous dire que nous sommes bien arrivés au camping de Mons.
Mais le voyage a été une petite odyssée: la voiture est tombée en panne à l'autoroute, bien que - heureusement - la panne n'était pas grave. Puis nous sommes arrivés au camping mais il a pleut sans arrêt pendant deux jours. Et encore, nous avions oublié les sacs de couchage chez nous! Naturellement, nous avons acheté des nouveaux sacs au Décathlon local.
Finalement aujourd'hui il fait beau et nous irons explorer la cité. Nous vous écrirons bien tôt.
Grosses bises.
Message de ebcn posté le 12-03-2014 à 15:40:26 (S | E | F)
Bonsoir,
Voici un autre texte pour le TCF. En ce cas, il s'agit aussi de la "rédaction d'un message court et simple, personnel: carte postale, petite note ... (40 mots minimum)", mais j'ai choisi d'écrire une carte postale.
Pourriez-vous m'aider à corriger ce texte, s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.
Salut papa et maman,
Cette carte postale c'est juste pour vous dire que nous sommes bien arrivés au camping de Mons.
Mais le voyage a été une petite odyssée: la voiture est tombée en panne à l'autoroute, bien que - heureusement - la panne n'était pas grave. Puis nous sommes arrivés au camping mais il a pleut sans arrêt pendant deux jours. Et encore, nous avions oublié les sacs de couchage chez nous! Naturellement, nous avons acheté des nouveaux sacs au Décathlon local.
Finalement aujourd'hui il fait beau et nous irons explorer la cité. Nous vous écrirons bien tôt.
Grosses bises.
Réponse: Correction - TCF carte postale de arrebata, postée le 12-03-2014 à 17:07:45 (S | E)
Bonsoir
Salut papa et maman,
Cette carte postale c'est juste pour vous dire que nous sommes bien arrivés au camping de Mons.
Mais le voyage a été une petite odyssée: la voiture est tombée en panne à mettre autre chose l'autoroute, bien que mais - heureusement - la panne n'était pas grave. Puis nous sommes arrivés au camping mais il a pleut erreur de temps sans arrêt pendant deux jours. Et encore, nous avions oublié les sacs de couchage chez nous! Naturellement, nous en avons acheté des nouveaux au Décathlon local.évite la répétition de sac de couchage
Finalement aujourd'hui il fait beau et nous irons explorer la cité. Nous vous écrirons bien tôt.bientôt en un seul mot
Grosses bises.
voilà! bonne correction!
bonne soirée
Réponse: Correction - TCF carte postale de ebcn, postée le 13-03-2014 à 09:34:04 (S | E)
Bonjour,
Voici la correction:
Salut papa et maman,
Cette carte postale c'est juste pour vous dire que nous sommes bien arrivés au camping de Mons.
Mais le voyage a été une petite odyssée: la voiture est tombée en panne sur l'autoroute, mais - heureusement - la panne n'était pas grave. Puis nous sommes arrivés au camping mais il a pleut erreur de temps (je ne sais pas, je dois plus réfléchir
) sans arrêt pendant deux jours. Et encore, nous avions oublié les sacs de couchage chez nous! Naturellement, nous en avons acheté des nouveaux au Décathlon local.Finalement aujourd'hui il fait beau et nous irons explorer la cité. Nous vous écrirons bientôt.
Grosses bises.
PD. Bien que versus mais: j’avais mis “mais” mais j’ai pensé que “bien que” était un niveau de langue plus “élevée”. Dommage !
Merci beaucoup.
Réponse: Correction - TCF carte postale de jij33, postée le 13-03-2014 à 10:26:34 (S | E)
Bonjour
Encore quelques points à revoir...
Salut papa et maman,
Cette carte postale (virgule) c'est juste pour vous dire que nous sommes bien arrivés au camping de Mons.
Mais le voyage a été une petite odyssée(espace avant les deux-points): la voiture est tombée en panne sur l'autoroute, mais (répétition : un adverbe exprimant l'opposition conviendrait mieux) - heureusement - la panne n'était pas grave. Puis nous sommes arrivés au camping mais il a pleut (il faut employer un passé composé : c'est apparemment ce que vous avez voulu faire, mais vous devrez en vérifier la conjugaison) sans arrêt pendant deux jours. Et encore, nous avions oublié les sacs de couchage chez nous! Naturellement, nous en avons acheté des (on n'emploie pas "des" devant un adjectif, mais "de") nouveaux au Décathlon local.
Finalement (virgule) aujourd'hui il fait beau et nous irons explorer la cité. Nous vous écrirons bientôt.
Grosses bises.
Vous trouverez quelques adverbes exprimant l'opposition ici : Lien internet
Bonne continuation.
Réponse: Correction - TCF carte postale de arrebata, postée le 13-03-2014 à 21:12:57 (S | E)
Bonsoir
Nous en avons acheté de nouveaux au Decathlon... ça me choque...
nous en avons acheté des nouveaux me paraît mieux, mais bon il est possible que je ne parle pas bien français....pour une française ça ne me surprendrait pas....
bonne soirée
Réponse: Correction - TCF carte postale de ebcn, postée le 14-03-2014 à 10:11:20 (S | E)
Bonjour,
Voici la correction. Je crois que c'est tout bien maintenant. Je croise les doigts!
Merci pour tout.
À bientôt.
Cette carte postale, c'est juste pour vous dire que nous sommes bien arrivés au camping de Mons.
Mais le voyage a été une petite odyssée : la voiture est tombée en panne sur l'autoroute, quoique - heureusement - la panne n'était pas grave. Puis nous sommes arrivés au camping mais il a plu sans arrêt pendant deux jours. Et encore, nous avions oublié les sacs de couchage chez nous! Naturellement, nous en avons acheté de nouveaux au Décathlon local.
Finalement, aujourd'hui il fait beau et nous irons explorer la cité. Nous vous écrirons bientôt.
Grosses bises.
Réponse: Correction - TCF carte postale de jij33, postée le 14-03-2014 à 11:58:34 (S | E)
ebcn ! "De"ou "des" devant un adjectif ? Lien internet
Généralement, de remplace des quand l'adjectif précède un nom. Ce n'est pas le cas dans la phrase de ebcn, mais le pronom "en" reprend "sacs de couchage" et nous dirions : "nous avons acheté de nouveaux sacs de couchage".
Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
