Texte/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTexte/aide
Message de violettine posté le 28-02-2014 à 20:31:28 (S | E | F)
Bonsoir à tous et toutes.
Pourriez-vous m'aider à améliorer mon thème? Merci d'avance de votre gentillesse.
Il n'est jamais trop tard pour devenir ce qu'on aurait pu être.
It's never too late in order to become what we could have been.
Un homme a qui personne ne plait est bien plus malheureux qu'un homme qui ne plait a personne
A man who doesn't like somebody is more unfortunate than a man who nobody likes him.
Le malheur de l'homme est de toujours vouloir attendre quelque chose de la vie au lieu de lui donner quelque chose.
The man's misfortune is always to want expecting something in the life instead of giving it something
La mort des pauvres et le crime des riches ne font pas de bruit
The death's poor and the wealthy 's crime don't make some noise.
La vie nous donne chaque jour le pouvoir de commencer et de recommencer
The life give you every day the possibility in order to begin and to begin à gain.
La vie est un art,nous devrions tous être des artistes si nous voulions vivre une vie heureuse.
The life is an art,we should all be artists if we want live an happy life.
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2014 21:36
Message de violettine posté le 28-02-2014 à 20:31:28 (S | E | F)
Bonsoir à tous et toutes.
Pourriez-vous m'aider à améliorer mon thème? Merci d'avance de votre gentillesse.
Il n'est jamais trop tard pour devenir ce qu'on aurait pu être.
It's never too late in order to become what we could have been.
Un homme a qui personne ne plait est bien plus malheureux qu'un homme qui ne plait a personne
A man who doesn't like somebody is more unfortunate than a man who nobody likes him.
Le malheur de l'homme est de toujours vouloir attendre quelque chose de la vie au lieu de lui donner quelque chose.
The man's misfortune is always to want expecting something in the life instead of giving it something
La mort des pauvres et le crime des riches ne font pas de bruit
The death's poor and the wealthy 's crime don't make some noise.
La vie nous donne chaque jour le pouvoir de commencer et de recommencer
The life give you every day the possibility in order to begin and to begin à gain.
La vie est un art,nous devrions tous être des artistes si nous voulions vivre une vie heureuse.
The life is an art,we should all be artists if we want live an happy life.
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2014 21:36
Réponse: Texte/aide de bluduck2, postée le 01-03-2014 à 10:09:57 (S | E)
Hello violettine !
Voici quelques remarques sur les points basiques à revoir
--phrase 2 :pronom relatif complément pour une personne whom
et verbe à la 3ème personne du singulier
--phrase 3 et phrase 5 :Pas d'article défini devant "homme " (en général) "vie" (en général)
--phrase 5 :vérifier l'article indéfini (a/an) devant un "h" (aspiré /non aspiré)(le"h" de happy" est un h aspiré)
--phrase 4 :revoir le "cas possessif" ou génitif
la mort d'un homme pauvre :a poor man's death /construisez de même le crime d'un homme riche
--attention! "crime" est un faux ami,il signifie "délit".
Relisez l'ensemble pour quelques maladresses comme "the possibility."
I hope this helps !
Bluduck2
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-03-2014 10:19
Réponse: Texte/aide de violettine, postée le 01-03-2014 à 12:03:27 (S | E)
Thank you very much ,bluduck2 for your help.Have a good day.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
