Sens phrase/ littérature
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basSens phrase/ littérature
Message de jdupont posté le 18-02-2014 à 17:44:15 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais que l'on m’éclaire sur le sens d'une phrase qui vient d'un texte étudié en cours:
En bref 3 policier parlent des fait relatant le vol de l'argent d'un coffre.Il y a 3 clés, une pour l'entrée(latchkey),une pour le sac de cuir contenant l'argent(a little leather satchel) et la clé du coffre (a safe unlock with an old-fashioned kind of key).
That's three keys used within as many minutes. Are they separate or in a bunch?
Je comprends dans cette phrase que les clés furent utilisées pendant autant de minutes qu'il y a de clés.
"as" renvoie aux trois clés donc autant de clés que de minutes.
Sinon la phrase aurait été "That's three keys used within many minutes."
Merci de bien vouloir m'expliquer en quoi j'ai tort ou raison.^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2014 18:43
Message de jdupont posté le 18-02-2014 à 17:44:15 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais que l'on m’éclaire sur le sens d'une phrase qui vient d'un texte étudié en cours:
En bref 3 policier parlent des fait relatant le vol de l'argent d'un coffre.Il y a 3 clés, une pour l'entrée(latchkey),une pour le sac de cuir contenant l'argent(a little leather satchel) et la clé du coffre (a safe unlock with an old-fashioned kind of key).
That's three keys used within as many minutes. Are they separate or in a bunch?
Je comprends dans cette phrase que les clés furent utilisées pendant autant de minutes qu'il y a de clés.
"as" renvoie aux trois clés donc autant de clés que de minutes.
Sinon la phrase aurait été "That's three keys used within many minutes."
Merci de bien vouloir m'expliquer en quoi j'ai tort ou raison.^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2014 18:43
Réponse: Sens phrase/ littérature de gerondif, postée le 18-02-2014 à 18:37:08 (S | E)
Bonjour,
Merci de bien vouloir m'expliquer en quoi j'ai tort ou raison.^^
That's three keys used within as many minutes.Are they separate or in a bunch?
signifie: cela fait trois clés utilisées pendant tant de minutes = sur/pendant un certain lapse de temps: sont-elles séparées ou sur un trousseau?
Cela veut dire trois clés utilisées sur tant de minutes.
Comme je conçois la phrase, il n'y a pas d'idée de comparatif d'égalité ici. as many signifie so many, a certain amount of.
Maintenant, en relisant mon message, je me dis que ça pourrait quand même être un comparatif d'égalité en effet, et des recherches sur as many donnent sur Google:
"NASA launching five rockets in as many minutes in ATREX weather study" où on lance 5 fusées en 5 minutes. Je dois donc avoir tort et confondre as many et so many et on peut donc en effet comprendre:
cela fait trois clés utilisées sur 3 minutes.
Soignez votre orthographe française qui me fait frémir: des pluriels au singulier, est à la place de ai, etc... "j'est raison" est quand même une conjugaison rarissime !
Regardez quelques trucs pour éviter ces erreurs:
Bonjour,j'aimerais que l'on m’éclaire sur le sens d'une phrase qui viens(vient,, troisième personne, donc T) d'un texte étudier(un texte vu, appris, étudié, et non pas un texte voir, apprendre, étudier) en cours:
En bref 3 policiers parlent des faits (notion de pluriel!) relatant le vole de l'argent d'un coffre.Il y a 3 clés une pour l'entrée(latchkey),une pour le sac de cuir contenant l'argent(a little leather satchel) et la clé du coffre (a safe unlock with a old-fashioned kind of keys).
That's three keys used within as many minutes.Are they separate or in a bunch?
je comprends dans cette phrase que les clés furent utilisées(furent prises, il faut accorder le participe derrière l'auxiliaire être) pendant autant de minutes (pluriel) qu'il y a de clés.
"as" renvoie aux trois clés (pluriel) donc autant de clés que de minutes.
Sinon la phrase aurait été "That's three keys used within many minutes."
-------------------
Modifié par gerondif le 18-02-2014 19:34
Réponse: Sens phrase/ littérature de jdupont, postée le 18-02-2014 à 20:49:29 (S | E)
Merci de m'avoir répondu, je m'excuse pour mes fautes d'orthographe. Je ne me suis pas relu et n'estn'ai pas fait attention à mon orthographe.Je retiens votre conseil pour la prochaine fois s'il y a une prochaine fois.^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2014 23:11
Réponse: Sens phrase/ littérature de gerondif, postée le 18-02-2014 à 21:08:27 (S | E)
Bonsoir,
vous dites: "je n'est pas fait attention à mon orthographe"
Vous devez confondre le son é (ai) et le son ê (est), c'est assez courant!
Je n'ai pas fait attention à l'orthographe.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
