Phrases/lettre motivation

Phrases/lettre motivation
Message de zeveto posté le 09-02-2014 à 19:46:05 (S | E | F)
Bonsoir à tous,

J'ai découvert ce remarquable forum depuis environ 1 mois qui m'a beaucoup aidé à commencer ma lettre de motivation pour ma future aventure aux UK.
Il me reste cependant quelques phrases que je n'arrive pas à traduire en anglais. Pourriez-vous m'aider svp s'il vous plaît?
Petite info: je suis un jeune médecin et je postule pour quelques stages. J'écris ce message à un confrère donc dans un ton un peu décontracté.

" Je souhaiterais vous solliciter pour un stage de courte durée dans la clinique où tu travailles,ce qui me permettrait de voir une petite expérience à l'étranger "
" Je travaille actuellement dans une clinique à Paris. Par ailleurs, je pense être quelqu’un de sérieux, d’appliqué et très motivé. "

Merci d'avance pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2014 21:04

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de lucile83, postée le 09-02-2014 à 21:12:19 (S | E)
Bonjour,

Quelle est votre proposition?

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de zeveto, postée le 09-02-2014 à 21:27:29 (S | E)
Voila ce que j'ai mis pour la première:

I would like to ask you for a work placement in the clinic where you are working for a short period which will provide me an experience abroad .

Deuxième:
I’m currently working in a clinic at Paris. I also think to be someone serious and highly motivated.

Vouli, voilou.

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de lemagemasque, postée le 09-02-2014 à 21:34:25 (S | E)
Hello!

Petit passage rapide ...
"I also think I am" conviendrait mieux ...
See you!

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de gerondif, postée le 09-02-2014 à 21:38:06 (S | E)
Bonsoir,

I would like to ask you for a short work placement in the clinic where you are working,which would provide me with a nice little job experience abroad .

Deuxième:
I’m currently working in a clinic (at) in Paris. I consider myself to be a serious, dedicated and highly motivated person.

-------------------
Modifié par gerondif le 09-02-2014 23:06
oups ! Lucile a raison, at + un village, in + une ville

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de zeveto, postée le 09-02-2014 à 21:50:37 (S | E)
Mille mercis !

Pourriez-vous me checker aussi cette phrase svp s'il vous plaît?
Fascinated by surgery, I’m looking for an internship in a surgical service of a british clinic for the period between march and april (Unpaid and fonction of your availability)

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2014 23:00

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de lucile83, postée le 09-02-2014 à 23:04:42 (S | E)
Hello,

Just one thing,
I’m currently working in a clinic at Paris....I'd say: in Paris.

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de gerondif, postée le 09-02-2014 à 23:16:13 (S | E)
Bonsoir,

Fascinated by surgery, I’m looking for (me paraît un peu trop direct) an internship in a surgical service of a british clinic for the period between march and april (Unpaid and fonction of your availability)

Fascinated by surgery,I would be very glad to obtain an internship in a surgical service in a british clinic ,preferably in March or April 2014.
I am of course ready to work free of charge and in any available position that you would be willing to entrust me with.

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de zeveto, postée le 10-02-2014 à 23:20:36 (S | E)
Bonsoir et merci à tous pour votre précieuse aide :-)

J'ai une autre phrase:
J’espère aussi que tu vas bien et que tout se passe comme tu veux .
J'ai mis: I hope that you’re fine and that everything goes well for you
Cela vous semble t il correct ?
Merci

---

Réponse: Phrases/lettre motivation de gerondif, postée le 10-02-2014 à 23:39:08 (S | E)
Bonsoir,
oui, cela convient.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais