Correction/phrases
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/phrases
Message de violettine posté le 03-02-2014 à 11:06:35 (S | E | F)
Bonjour à tous et toutes.
Merci de m'aider à corriger les phrases suivantes s'il vous plaît.
On ne pourrait pas dire qu'elle soit belle.
It couldn't to say Ellen be pretty.
Serait-elle la plus têtue?
Could she be the most obstined?
Si Georges avait été là,peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clé.
If Georges have been there perhaps could he have knew to drive the car without the key.
J'ai peur d'avoir pu vexer Diana.
I'am afraid of having Diana irritated.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.
The children should'nt play in the cellar.
Voulez-vous parler plus fort,je ne peux vous entendre.
Can you speak louder,I can't hear you!
Fred peut parfois être généreux.
Fred may be generous sometimes.
Ne soyez pas stupide,il est impossible de monter à cinq dans cette voiture.
Don't be stupid,you can't go in this car with five persons.
Georges aurait été si content que sa mère soit venue à son mariage.
Georges would have been so happy if her mother had came at his wedding.
Si je meurs j'aimerais que tu aies ma collection de timbres.
If i die I would like you have my stamps collection.
Merci beaucoup de votre aide;ça m'a semblé bien difficile.
Bonne journée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2014 12:53
Message de violettine posté le 03-02-2014 à 11:06:35 (S | E | F)
Bonjour à tous et toutes.
Merci de m'aider à corriger les phrases suivantes s'il vous plaît.
On ne pourrait pas dire qu'elle soit belle.
It couldn't to say Ellen be pretty.
Serait-elle la plus têtue?
Could she be the most obstined?
Si Georges avait été là,peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clé.
If Georges have been there perhaps could he have knew to drive the car without the key.
J'ai peur d'avoir pu vexer Diana.
I'am afraid of having Diana irritated.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.
The children should'nt play in the cellar.
Voulez-vous parler plus fort,je ne peux vous entendre.
Can you speak louder,I can't hear you!
Fred peut parfois être généreux.
Fred may be generous sometimes.
Ne soyez pas stupide,il est impossible de monter à cinq dans cette voiture.
Don't be stupid,you can't go in this car with five persons.
Georges aurait été si content que sa mère soit venue à son mariage.
Georges would have been so happy if her mother had came at his wedding.
Si je meurs j'aimerais que tu aies ma collection de timbres.
If i die I would like you have my stamps collection.
Merci beaucoup de votre aide;ça m'a semblé bien difficile.
Bonne journée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2014 12:53
Réponse: Correction/phrases de moonlit-sunset, postée le 03-02-2014 à 14:25:22 (S | E)
Bonjour violettine
Quelques pistes
On ne pourrait pas dire qu'elle soit belle.
It couldn't to say Ellen be pretty.
-> "on" pas forcément l'équivalent de "it"
-> vérifie la construction de "could" (suivi d'un infinitif avec to ? sans to ? d'une forme en -ing?)
Serait-elle la plus têtue?
Could she be the most obstined?
-> vérifie le vocabulaire
Si Georges avait été là,peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clé.
If Georges have been there perhaps could he have knew to drive the car without the key.
-> change le temps (aide toi de l'anglais). Remarque: tu peux commencer ta phrase par le verbe directement (regarde ici : Lien internet
-> n'oublie pas que "have" est suivi d'un participe passé
J'ai peur d'avoir pu vexer Diana.
I'am afraid of having Diana irritated.
-> ne sépare pas ton auxiliaire de ton verbe
-> tu peux répéter deux fois ton sujet
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.
The children should'nt play in the cellar.
-> plutôt que le modal que tu as utilisé, tu peux utiliser une structure quasi similaire avec "allowed"
-> vérifie ton pluriel, parles-tu des enfants en général ?
Voulez-vous parler plus fort,je ne peux vous entendre.
Can you speak louder,I can't hear you!
-> on peut être plus polis
Fred peut parfois être généreux.
Fred may be generous sometimes.
-> ordre des mots + modal utilisé
Ne soyez pas stupide,il est impossible de monter à cinq dans cette voiture.
Don't be stupid,you can't go in this car with five persons.
-> "il est impossible de" est un peu différent de "you can't go"
-> vocabulaire
Georges aurait été si content que sa mère soit venue à son mariage.
Georges would have been so happy if her mother had came at his wedding.
-> la mère de qui ?
-> participe passé
Si je meurs j'aimerais que tu aies ma collection de timbres.
If i die I would like you have my stamps collection.
-> je veux que tu viennes = I want you to come
Réponse: Correction/phrases de violettine, postée le 03-02-2014 à 15:31:48 (S | E)
merci,Moonlit-sunset de vos remarques mais j'avoue que j'aimerais plus de détails.Merci beaucoup.
Réponse: Correction/phrases de gerondif, postée le 03-02-2014 à 16:03:31 (S | E)
Bonjour,
deux phrases sont à peu près bonnes .
On ne pourrait pas dire qu'elle soit belle.
It couldn't to say Ellen be pretty.
une aide au présent: Helen is said to be pretty.
Serait-elle la plus têtue?
Could she be the most obstined?
Si Georges avait été là,peut-être aurait-il su faire démarrer la voiture sans la clé.
If Georges have been there perhaps could he have knew to drive the car (mauvais temps, mauvais verbe, mauvais participe) without the key.
J'ai peur d'avoir pu vexer Diana.
I'am afraid of having Diana irritated(mauvaise structure dans le choix et dans l'usage I am afraid of dogs n'est pas pareil que I am afraid I have insulted him).
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer dans la cave.
The children should'nt play in the cellar. (l'apostrophe remplace le o de not. can't ou /to be allowed to/ iraient pour la non permission.)
Voulez-vous parler plus fort,je ne peux vous entendre.
Can you speak louder,I can't hear you! yes! (Will you speak louder,would you speak louder, pourraient aussi convenir)
Fred peut parfois être généreux.
Fred may be generous sometimes. (mauvais choix d'auxiliaire, can irait mieux au sens de il lui arrive d'en être capable)
Ne soyez pas stupide,il est impossible de monter à cinq dans cette voiture.
Don't be stupid,you can't go in this car with five persons. Il faut mettre les cinq personnes comme sujet de la phrase: par exemple: The five of you can't all get into this car.
people plutôt que persons.
Georges aurait été si content que sa mère soit venue à son mariage.
Georges would have been so happy if her mother had came at his wedding.(sa mère à lui/ mauvais participe passé / at: on y est. to: on y va)
Si je meurs j'aimerais que tu aies ma collection de timbres.
If i die I would like you to have my stamps collection.(si on considère stamp-collection comme un nom composé, avec ou sans tirets, le premier mot est invariable car adjectival: a brush for your teeth is a toothbrush, a box for letters is a letter-box.)
-------------------
Modifié par gerondif le 03-02-2014 16:04
pour la délicieuse modératrice: Chaque fois que je réouvre un sujet, il m'est impossible de mettre de la couleur, c'est le site ou mon ordinateur?
(je crois que ça va se voir que j'en fais trop, oups, pas de diable rouge non plus, en fait rien ne marche à part l'écriture)
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-02-2014 18:09
Pour moi la délicieuse modératrice
tout va bien...les couleurs sont entre les smileys et la zone texte.Réponse: Correction/phrases de violettine, postée le 03-02-2014 à 17:35:26 (S | E)
Merci beaucoup,gérondif,mais j'ai toujours du mal à traduire ma première phrase.
Bonne soirée
Réponse: Correction/phrases de gerondif, postée le 03-02-2014 à 17:44:36 (S | E)
Bonsoir,
votre première phrase est bizarre au niveau des temps.
On ne peut pas dire qu'elle soit belle: You certainly can't consider her as pretty, you can't really say that she is beautiful.
On ne pourrait pas dire qu'elle soit belle. (ce pourrait grince pour moi)
I wouldn't call her "beautiful"
ou en restant plus mot-à-mot:
You couldn't say that she is beautiful.
Réponse: Correction/phrases de violettine, postée le 03-02-2014 à 17:55:39 (S | E)
Merci beaucoup,gerondif;
j'ai toujours beaucoup de mal à traduire la tournure impersonnelle.
Quant au temps employé,je suis tout à fait d'accord avec vous.Il y a quelque chose qui sonne mal.
Bonne soirée et merci encore.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
