Correction / paragraphe
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection / paragraphe
Message de picarda posté le 30-12-2013 à 15:07:04 (S | E | F)
Bonjour,
En ce moment j'écris une lettre de motivation pour pouvoir partir l'année prochaine à l'étranger pour réaliser un stage de 8 mois.
J'aimerais que vous me disiez si le paragraphe que j'ai écrit comporte des fautes et s'il est bien rédigé.
Merci de vos réponses.
Voici le paragraphe en français :
C'est pourquoi ce stage me semble particulièrement adapté pour approfondir au mieux mes connaissances et mettre en pratique mes acquis. Ainsi, j'aimerais accroître mon expérience dans ce cadre, notamment dans le domaine de la conception et vous apporter ma rigueur et mon dynamisme.
Et voici ce que j'ai écrit en anglais :
I will get my Vacational Bachelor’s Degree in design engineering around June 2014. That is why this internship seems to me particulary suitable for deepen my knowledge and apply my acquired. Thus I would like increase my experience in this area, especially in the field of design and bring you my rigour and dynamism.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2013 15:32
Message de picarda posté le 30-12-2013 à 15:07:04 (S | E | F)
Bonjour,
En ce moment j'écris une lettre de motivation pour pouvoir partir l'année prochaine à l'étranger pour réaliser un stage de 8 mois.
J'aimerais que vous me disiez si le paragraphe que j'ai écrit comporte des fautes et s'il est bien rédigé.
Merci de vos réponses.
Voici le paragraphe en français :
C'est pourquoi ce stage me semble particulièrement adapté pour approfondir au mieux mes connaissances et mettre en pratique mes acquis. Ainsi, j'aimerais accroître mon expérience dans ce cadre, notamment dans le domaine de la conception et vous apporter ma rigueur et mon dynamisme.
Et voici ce que j'ai écrit en anglais :
I will get my Vacational Bachelor’s Degree in design engineering around June 2014. That is why this internship seems to me particulary suitable for deepen my knowledge and apply my acquired. Thus I would like increase my experience in this area, especially in the field of design and bring you my rigour and dynamism.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2013 15:32
Réponse: Correction / paragraphe de carr30, postée le 30-12-2013 à 15:28:51 (S | E)
Hello
I will get my Vacational( Vocational?) Bachelor’s Degree in design engineering around June 2014. That is why this internship seems to me particularly suitable for deepen my knowledge and apply my acquired. Thus I would like to increase my experience in this area, especially in the field of design and bring you my rigour and dynamism.
Deepen and Apply are the infinitive, you need the present participle.
Acquired is not a noun which is needed here. 'acquired knowledge' would work
Good luck with the application.
Réponse: Correction / paragraphe de picarda, postée le 30-12-2013 à 15:38:38 (S | E)
Thank you for your answer.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
