Expression/ain't

Expression/ain't
Message de kallicatu13 posté le 06-11-2013 à 15:45:04 (S | E | F)
Bonjour

Quelqu'un peut il me traduire en français " I ain't down with that"
Je sèche ...
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-11-2013 18:17

---

Réponse: Expression/ain't de dolfine56, postée le 06-11-2013 à 16:25:38 (S | E)
Hello,

" I ain't down with that"
Maybe:je ne suis pas malade ou ;affaibli; ou déprimé..etc à cause de cela.
See you.

---

Réponse: Expression/ain't de komiks, postée le 06-11-2013 à 16:27:30 (S | E)
Hello,
Proposez-nous une traduction, et nous pourrons vous indiquer si celle-ci est exacte ou pas ...
Nous ne faisons pas le travail à la place des membres.
Bonne journée

---

Réponse: Expression/ain't de violet91, postée le 06-11-2013 à 16:32:56 (S | E)
Hello ,

ain't = am not , are not
Je dirais aussi = I am not down with that : ce n'est pas cela qui me met à plat ! ( déprime )
--- ou alors c' est une expression politique : descendre dans la rue ( manifestation ) pour approuver ou désapprouver ! Ne comptez pas sur moi pour adhérer à cette idée !

---

Réponse: Expression/ain't de sherry48, postée le 06-11-2013 à 20:57:13 (S | E)
Hello.
It's a line from a rap song, so you might not hear anyone actually say that, unless it catches on because of the song, which sometimes happens...
In the song, he seems to be objecting to something he doesn't like about her. I don't think you can translate it too literally.
Sherry

---

Réponse: Expression/ain't de violet91, postée le 06-11-2013 à 21:11:33 (S | E)
Hello sherry ,

Lucky you know the origin of the sentence ! See , listening to rap can bring you knowledge Thank you anyway ...my second translation was not that far from the real meaning , then . Referring to a girl !...No demonstration !
Nice day !

---

Réponse: Expression/ain't de kallicatu13, postée le 06-11-2013 à 23:48:39 (S | E)
merci à tous d'avoir aidé à cette traduction !
Kallicatu

---

Réponse: Expression/ain't de sherry48, postée le 07-11-2013 à 00:08:21 (S | E)
Hello, Violet.
Yes, you made sense of it!
Sherry

---

Réponse: Expression/ain't de traviskidd, postée le 07-11-2013 à 01:35:38 (S | E)
Hello.

You didn't provide context for your sentence, but in general "to be down with" means "to accept". "Ain't" means "am/is/are/have/has not".
So "I ain't down with that" probably means "I don't accept that."
See you.

---

Réponse: Expression/ain't de kallicatu13, postée le 07-11-2013 à 22:32:23 (S | E)
Le contexte était
There is too much poverty here, people are going crazy
"I ain't down with that" Donc je pense pouvoir traduire cette expression par :
je ne veux pas me laisser déprimer par ça
je ne veux pas me prendre la tête avec ça
je ne veux pas, ne préfère pas y penser ...
Merci à tous pour votre aide
See you

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-11-2013 22:54

---

Réponse: Expression/ain't de violet91, postée le 08-11-2013 à 00:59:29 (S | E)
Bonsoir ,

Je ne vois pas les choses dans ce sens-là mais le contraire .
Constat de société :
-'Il y a trop de pauvreté chez nous , les gens en deviennent dingues ,
Je ne veux pas accepter ce constat ! '( = c'est intolérable )

Here doit vouloir dire en ce monde, dans nos rues ...Pour moi , c'est une pensée militante , pas égoïste .
Qu'en pensez-vous ?

---

Réponse: Expression/ain't de kallicatu13, postée le 11-11-2013 à 22:38:42 (S | E)
Bonsoir

J'ai pu contacter la personne qui avait écrit cela, en fait ce n'est pas par égoisme, mais disons une question de survie , il voulait dire: je ne veux pas me retrouver comme beaucoup ici, dans la pauvreté, sans avenir, je vais quitter mon pays (here)xxx où les gens deviennent fous...
Que dire ? Mais là ce serait un autre forum je pense ...
Best regards
Kallicatu

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-11-2013 23:15

---

Réponse: Expression/ain't de violet91, postée le 11-11-2013 à 22:52:43 (S | E)
Bonsoir ,

Cela peut en effet se comprendre .., désolée pour votre ami . J'ai entendu un jeune xxxx artisan installé en France , me dire avoir quitté son pays où il estimait n'avoir aucun avenir .
Bonne nuit .

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-11-2013 23:17

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais