Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide / traductions
Message de joker31 posté le 28-10-2013 à 12:56:16
Bonjour,
je suis nouveau sur le forum, et je viens demander de l'aide ^^.
Je résume, j'ai récemment acheté un DVD contenant ma jeunesse, hélas celui ci est en anglais sans sous-titres, après maintes recherches en vain, il y a en effet des sous-titres en grec, portuguais bref toutes les langues sauf le français et l'anglais. J'ai tout de même trouvé tous les textes en anglais.
J'ai donc décidé de traduire chaque épisode à l'aide de tous les textes,avec difficulté.
Si quelqu'un peut me donner un coup de main sur des phrases où je bloque ou me relire voir s'il n'y a pas de fautes flagrantes.
En vous remerciant d'avoir pris le temps de me lire ^^
Sinon voici une petite phrase : "What ELSE we got to look forward to?"
Je me suis renseigné, j'ai appris que "to look forward to" signifie attendre avec impatience, mais j'ai du mal à discerner le sens de la phrase...
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2013 16:23
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2013 21:50
Nous sommes désolés, mais nous avons fermé ce sujet conformément aux conditions d'utilisations du site: Lien internet
et aux conseils d'utilisations du forum: Lien internet
Message de joker31 posté le 28-10-2013 à 12:56:16
Bonjour,
je suis nouveau sur le forum, et je viens demander de l'aide ^^.
Je résume, j'ai récemment acheté un DVD contenant ma jeunesse, hélas celui ci est en anglais sans sous-titres, après maintes recherches en vain, il y a en effet des sous-titres en grec, portuguais bref toutes les langues sauf le français et l'anglais. J'ai tout de même trouvé tous les textes en anglais.
J'ai donc décidé de traduire chaque épisode à l'aide de tous les textes,avec difficulté.
Si quelqu'un peut me donner un coup de main sur des phrases où je bloque ou me relire voir s'il n'y a pas de fautes flagrantes.
En vous remerciant d'avoir pris le temps de me lire ^^
Sinon voici une petite phrase : "What ELSE we got to look forward to?"
Je me suis renseigné, j'ai appris que "to look forward to" signifie attendre avec impatience, mais j'ai du mal à discerner le sens de la phrase...
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2013 16:23
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2013 21:50
Nous sommes désolés, mais nous avons fermé ce sujet conformément aux conditions d'utilisations du site: Lien internet
et aux conseils d'utilisations du forum: Lien internet
Réponse: Aide / traductions de violet91, postée le 28-10-2013 à 14:59:34
Bonjour joker and welcome !
Votre DVD ? Je ne comprends pas bien ...les événements qui se sont produits pendant votre enfance ? Ou des conseils pour construire l'histoire de votre enfance en insérant des vidéos personnelles ? Pouvez-vous m'aider vous aussi ?
Tout est en anglais : zone 1 ? Si zone 2 , vous pouvez basculer sur la version sous-titrée française : languages : French subtitles ( or subtitled)
En outre: what else we got to look forward to ? est une question incorrecte : en charabia : quoi d'autre nous avions à attendre avec impatience ? Je verrais plus :
- What else did we have to look forward to ? - Qu'avions-nous d'autre à attendre si fort ?
Ou - What else could we look forward to ? Il pouvait nous tarder de faire quoi d'autre ? ( langage parlé et lourd)
En effet : to look forward to + verbe en -ING : avoir hâte de faire ceci ou cela .
I am looking forward to meeting you > Il me tarde de te rencontrer !
Réponse: Aide / traductions de willy, postée le 28-10-2013 à 18:14:19
Hello!
Voici diverses formulations en français adaptées à différents contextes à partir de "look forward to" :
Lien internet
Bonne lecture !
Réponse: Aide / traductions de joker31, postée le 28-10-2013 à 19:53:48
Je vous remercie de votre réponse, j'apprécie énormément.
Pour être plus précis et plus clair, j'ai acheté un DVD ne comprenant pas les sous titres français et anglais. J'ai trouvé sur internet, chaque texte de chaque épisode.
Un exemple, j'ai traduit un épisode entier (qui m'a pris toute l'après midi....) voir ci dessous :
Lien internet
Et mon objectif, traduire tout les épisodes qui se trouvent ici :
Lien internet
A l'aide d'un ami anglais, il m'a expliqué quelques phrases que je ne comprenais pas et ai donc pu traduire cet épisode difficilement ^^.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-10-2013 21:43
Réponse: Aide / traductions de joker31, postée le 28-10-2013 à 19:58:23
Ensuite les épisodes existent en français, du moins seulement ceux qui sont passé a la télévision. Un fan à repris les voix françaises des cassettes(c'est une vieille série) sur les vidéo originale du moins sur les 34 premiers épisodes passées a la télévision, il les a retrouvé donc ce que j'ai traduis aujourd'hui n'a servi a rien ^^
j'ai juste les 18 autres épisodes à traduire
-------------------
Modifié par joker31 le 28-10-2013 20:29
Réponse: Aide / traductions de simplicius, postée le 28-10-2013 à 20:01:58
Bonsoir,
Pourriez-vous avoir pitié de nous et nous dire de quoi il s'agit ? Merci d'avance, S.
Réponse: Aide / traductions de joker31, postée le 28-10-2013 à 20:15:11
Je l'ai précisé ^^ . Pour éviter de faire je ne sais combien de post, et gagné du temps, je chercher quelqu'un de disponible pour m'aidé a traduire des phrases que je ne comprends pas, par exemple je traduis un épisode, je vous l’envoie par e-mail, vous regardez si la traduction est correcte car je ne maîtrise pas vraiment la langue et me donné un coup de main sur ceux que je n'ai pas réussi à traduire
-------------------
Modifié par joker31 le 28-10-2013 20:20
Réponse: Aide / traductions de simplicius, postée le 28-10-2013 à 20:23:36
Hi,
En ce cas je ne peux pas vous aider, je n'ai même pas été capable de comprendre vos messages. Bon courage, S.
Réponse: Aide / traductions de joker31, postée le 28-10-2013 à 20:32:07
Pas de problème, merci en tout cas d'y avoir prêté attention.
Réponse: Aide / traductions de lucile83, postée le 28-10-2013 à 21:50:21
Bonjour joker31
Je n'avais pas bien compris non plus ce que vous vouliez, mais là je vous arrête car nous ne sommes pas un site de traducteurs.
Ce topic est donc fermé.
Cordialement.
