Correction phrase/aide

Correction phrase/aide
Message de jadouuu posté le 07-10-2013 à 20:15:05 (S | E | F)
Bonsoir,

J'aimerais savoir ci cette phrase est correcte?
"The girls organise you maybe a surprise"
J'aurais aimé dire
"Les filles t’organise peut-être une surprise"
Merci de vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-10-2013 21:04

---

Réponse: Correction phrase/aide de notrepere, postée le 07-10-2013 à 22:21:54 (S | E)
Bonjour

Non, votre proposition ne va pas.
"Les filles t’organise peut-être une surprise"
organiser = sens de quoi ?
une surprise = quelle sorte de surprise ?

---

Réponse: Correction phrase/aide de gerondif, postée le 07-10-2013 à 22:26:10 (S | E)
Bonsoir,
non, ni en français, ni en anglais.
"Les filles t’organise(pluriel) peut-être une surprise"
"Les filles t’organisent peut-être une surprise" style familier.
"Les filles vont peut-être t'organiser une surprise" aurait plus de sens, avec donc traduction d'un futur proche.

votre phrase:
"The girls organise you maybe a surprise"
maybe est au mauvais endroit et le temps utilisé ne va pas. Et puis on organise quelque chose pour quelqu'un en anglais, je ne vois pas de complément d'attribution (coi?) en anglais avec ce verbe.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais