Aide espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basAide espagnol
Message de yelinahm posté le 02-10-2013 à 19:41:07 (S | E | F)
Bonsoir !
Besoin d'aide s'il vous plaît j'ai traduit à ma façon si vous pouvais me corriger merci d'avance
Cet été j'ai été à Madagascar avec mon père et ma soeur .
Este verano he sido con mi padre y mi hermana a Madagascar.
J'ai été plus précisément à Majunga car mon père a de la famille là-bas .
He sido màs precisamente a Majunga porque mi padre tiene su familia qué vive alli
On a résidé dans une pension de famille " Le pont Mady " une sorte d'hôtel très accueillante !
Tenemos résidir en una pension familia qué se llama "Pont Mady " un péqueno hotel muy acogedor.
On a faits énormément de visite mais y a un lieu ma plus marqué que d'autres c'est l'Hôtel "Safari"
Tenemos hace màs visito pero un lugar mi el màs marcado
qué un otra cosa es el hotel " Safari "
Un hôtel centre de loisir qui se trouve à la sortie de l'aéroport .
El hotel centro deportivo que esta a la salida del aeropuerto.
Il y a de très grands toboggans aquatiques comme à Aquaboulvard sur Paris,
Lleva grande tobogan acuatico como Aquaboulevard en Paris.
Un personnel très sympathique un restaurant où on n'y mange fabuleusement bien toutes sortes de plan Occidental ou local
los personaes estan muy sympatico , un restaurante donde se come fabulosamente bien todas tipo dde platos occidentales y local ,
des piscines à température ambiante un réel cadre agréable avec vue sur la mer !
piscinas en temperature anbiente un real marco agreable
Je conseille à un très grand nombre de personnes d'y faire un tour !
Celà je trouve pas ..
Message de yelinahm posté le 02-10-2013 à 19:41:07 (S | E | F)
Bonsoir !
Besoin d'aide s'il vous plaît j'ai traduit à ma façon si vous pouvais me corriger merci d'avance
Cet été j'ai été à Madagascar avec mon père et ma soeur .
Este verano he sido con mi padre y mi hermana a Madagascar.
J'ai été plus précisément à Majunga car mon père a de la famille là-bas .
He sido màs precisamente a Majunga porque mi padre tiene su familia qué vive alli
On a résidé dans une pension de famille " Le pont Mady " une sorte d'hôtel très accueillante !
Tenemos résidir en una pension familia qué se llama "Pont Mady " un péqueno hotel muy acogedor.
On a faits énormément de visite mais y a un lieu ma plus marqué que d'autres c'est l'Hôtel "Safari"
Tenemos hace màs visito pero un lugar mi el màs marcado
qué un otra cosa es el hotel " Safari "
Un hôtel centre de loisir qui se trouve à la sortie de l'aéroport .
El hotel centro deportivo que esta a la salida del aeropuerto.
Il y a de très grands toboggans aquatiques comme à Aquaboulvard sur Paris,
Lleva grande tobogan acuatico como Aquaboulevard en Paris.
Un personnel très sympathique un restaurant où on n'y mange fabuleusement bien toutes sortes de plan Occidental ou local
los personaes estan muy sympatico , un restaurante donde se come fabulosamente bien todas tipo dde platos occidentales y local ,
des piscines à température ambiante un réel cadre agréable avec vue sur la mer !
piscinas en temperature anbiente un real marco agreable
Je conseille à un très grand nombre de personnes d'y faire un tour !
Celà je trouve pas ..
Réponse: Aide espagnol de sigmarie, postée le 02-10-2013 à 21:09:27 (S | E)
Bonsoir!
He sido autre verbe màs erreur accent precisamente a Majunga porque mi padre tiene su familia qué sans l'accent vive alli
On a résidé dans une pension de famille " Le pont Mady " une sorte d'hôtel très accueillante !
Tenemos autre verbe résidir participe en una pension accent familia erreur qué sans l'accent se llama "Pont Mady " un péqueno hotel muy acogedor.
On a faits énormément de visite mais y a un lieu ma plus marqué que d'autres c'est l'Hôtel "Safari"
qué sans l'accent
Un hôtel centre de loisir qui se trouve à la sortie de l'aéroport .
El Un/Un hotel centro deportivo que esta accent a la salida del aeropuerto.
Il y a de très grands toboggans aquatiques comme à Aquaboulvard sur Paris,
Lleva grande tobogan acuatico como Aquaboulevard en Paris.
Un personnel très sympathique un restaurant où on n'y mange fabuleusement bien toutes sortes de plan Occidental ou local
des piscines à température ambiante un réel cadre agréable avec vue sur la mer !
piscinas en autre préposition temperature error anbiente erreur
Il n'est pas un bon système traduire mot à mot,car il y a de grands erreurs syntaxiques, lexicaux et d'expression.
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
