Children for teens /aide

Children for teens /aide
Message de valeriemcr posté le 01-10-2013 à 08:49:05 (S | E | F)
Hi,
Who could help me with this question, please?
Would you use the word "children" to describe the family relationship between a father and his 19 year-old son + 18 year-old daughter?
I have to describe a family, the father has got 3 "children" aged 19, 18 and 10 but the word "children" here seems strange because one of his sons and his daughter are adults.
Thanks for your help!

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-10-2013 15:05

---

Réponse: Children for teens /aide de dolfine56, postée le 01-10-2013 à 10:24:46 (S | E)
Bonjour,
En Français,le mot "enfant" recouvre à la fois un garçon ou une fille jusque vers 18 ans,âge où ils deviennent des adultes; et aussi l'"enfant" conçu par le père et la mère.
Ex:Pierre a trois enfants.
Les enfants de la classe de Madame x peuvent sortir.
see you.

---

Réponse: Children for teens /aide de simplicius, postée le 01-10-2013 à 11:11:37 (S | E)
Bonjour,
Le mot child s'applique à tout âge lorsqu'il désigne une relation de parenté, comme le mot enfant en français.
cheers

---

Réponse: Children for teens /aide de angel7, postée le 01-10-2013 à 11:13:12 (S | E)
Hello,
according to Harrap's dictionary, a child is a boy or a girl between birth and physical maturity. Using "children" suppose this father has boys and girls who don't reach maturity. I think it's better to use son and daughter for adults and child for 10-year-old son.
Take care

-------------------
Modifié par angel7 le 01-10-2013 11:20
Simplicius is right, child is also used for all kind of human offspring.

---

Réponse: Children for teens /aide de violet91, postée le 01-10-2013 à 18:02:43 (S | E)
Hello ,

- Personnellement , j'appellerais (en âge) a child , un enfant jusquà environ douze ans . Nous avons ensuite les pré-adolescents et les adolescents : youngsters or teenagers . La maturité physique est variable pour les filles , pour les garçons ! La majorité légale de 18 ans : on considère que le citoyen est mûr pour le vote . La majorité pour se présenter à des élections ou-/ être juré : 21 ans .
- Toutefois , comme dit plus haut , par rapport à nos parents âgés , nous sommes toujours leurs enfants . Nous-mêmes , nous vieillissons mais, si nous le sommes , nous resterons toujours les parents de nos enfants ...et ainsi de suite , pour la filiation . Pour la vie .Cela ne changera jamais.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais