Forme Pronominale/aide

Forme Pronominale/aide
Message de menthix posté le 30-09-2013 à 12:48:38 (S | E | F)
Bonjour,

voilà dans mon cours j'ai marqué (recopié) " She does rebel" pour dire : elle se rebelle. Cependant malgré de rapides recherches sur internet je n'ai pas trouvé que l'auxiliaire avant le verbe traduisait cette forme.
Merci de m'expliquer s'il vous plaît

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-09-2013 22:04

---

Réponse: Forme Pronominale/aide de violet91, postée le 30-09-2013 à 13:33:27 (S | E)
Hello ,

Il ne s'agit pas d'une forme pronominale , mais emphatique . La résurgence de -does , l'auxiliaire au temps du contexte ( ici , présent simple ) renforce l'énoncé . Il fonctionne comme : no doubt , she rebels / she rebels , for sure / she really rebels ... Il faut un ajout à la traduction : elle sait se rebeller / elle peut se rebeller ( je le sais , je la connais ) , elle se rebelle bel et bien , c'est une vraie rebelle ...

Si quelqu'un met en doute votre compréhension , vous lui exprimez votre mécontentement et rectifiez la 'vérité ' :
- You probably don't understand what I mean .
- Yes , I do understand !
Vous pouvez varier les temps :
- You must have read a few lines of the book .
- Beg your pardon ? I did read the book through . ( the whole book) .

Cela ressemble à une autre forme emphatique: l'accentuation ( the stress : accent tonique oral ou écrit en anglais en majuscules ou italique ; je ne parle pas de prononciation , de syllabe accentuée, mais de mot appuyé pour une raison linguistique , une 'nuance' ) :
- Are you following me ? - ( Yes) I AM following you !
Or : Are you sure you can give me a help ? - I CAN give you a help .( c'est sûr ! N'en doutez pas !)

Hope this helps.( too)

---

Réponse: Forme Pronominale/aide de menthix, postée le 30-09-2013 à 19:49:52 (S | E)
D'accord, merci beaucoup de ta réponse !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais