Rendre service
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basRendre service
Message de lunj posté le 29-09-2013 à 03:26:08 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je voudrais savoir l'emploi de l'expression "rendre service à".
On dit souvent "rendre service à qn." qui veut dire aider qn.
Mais est-ce qu'on peut dire "La municipalité nous rend tant de services" au lieu de "la municipalité nous offre beaucoup de services"?
Je vous remercie à l'avance!
Lu
Message de lunj posté le 29-09-2013 à 03:26:08 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je voudrais savoir l'emploi de l'expression "rendre service à".
On dit souvent "rendre service à qn." qui veut dire aider qn.
Mais est-ce qu'on peut dire "La municipalité nous rend tant de services" au lieu de "la municipalité nous offre beaucoup de services"?
Je vous remercie à l'avance!
Lu
Réponse: Rendre service de hinot49, postée le 29-09-2013 à 04:27:26 (S | E)
Rendre dervice....
Bonjour Lunj ,
A mon avis il faut employer la deuxième phrase "la municipalité nous offre beaucoup de services" :
par exemple avec les ressources des impôts locaux les collectivités locales seront à même
de faciliter la vie de ses administrés ( création de crèches, amènagement de terrains de sports etc..)
par contre la première phrase devrait être réservé à des particuliers rendant services à d' autres
Bonne journée .
Réponse: Rendre service de lunj, postée le 29-09-2013 à 09:10:31 (S | E)
OK! Merci hinot49! Donc la différence se situe entre le particulier et la communauté, n'est-ce pas?
Réponse: Rendre service de simplicius, postée le 29-09-2013 à 09:23:48 (S | E)
Bonjour,
ce n'est pas vraiment une différence particulier/collectif.
rendre service = faire quelque chose pour aider quelqu'un, sans y être obligé; c'est donc une sorte de don (d'ailleurs, parfois celui qui rend service
s'attend à ce que, à l'occasion, on lui 'rende la pareille', ou plus familièrement, on lui 'renvoie l'ascenseur').
C'est de personne à personne.
offrir un service = ici il s'agit de proposer un service, soit dans un cadre commercial, soit dans un cadre de service public. Le service peut être gratuit ou pas, mais il est codifié. Donc ça n'a pas de caractère personnel, mais plutôt contractuel.
Un particulier peut offrir un service, par exemple, faire le ménage contre rétribution. Si on lui demande quelque chose qui va au-delà du service qu'il offre, par exemple aller chercher un enfant à l'école, il peut répondre quelque chose comme 'd'accord pour cette fois, mais c'est bien pour rendre service',
ce qui veut dire qu'il le fait pour dépanner, parce qu'il est sympa, mais que cela n'entre pas dans le contrat et ne doit pas devenir une habitude.
Bonne journée
simplicius
-------------------
Modifié par simplicius le 29-09-2013 09:24
Réponse: Rendre service de lunj, postée le 29-09-2013 à 11:56:47 (S | E)
Je vous remercie, simplicius, pour votre explication aussi claire et complète!
Bonne journée!
Lu
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
