[Allemand]L'adverbe dans la proposition infini
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]L'adverbe dans la proposition infini
Message de comeoneileen posté le 15-09-2013 à 18:22:18 (S | E | F)
Bonjour, j'ai une question concernant la place de l'adverbe dans la proposition infinitive ! Quelle position occupe-t-il ? Doit-il se placer avant tout complément ou juste avant le verbe à l'infinitif ?
Par exemple dans la phrase :
Sie hat vorgeschlagen, an seiner Stelle DORTHIN zu gehen
DORTHIN est-il bien placé ou devrait il être avant "an seiner Stelle" ?
Merci
Comeoneileen
Message de comeoneileen posté le 15-09-2013 à 18:22:18 (S | E | F)
Bonjour, j'ai une question concernant la place de l'adverbe dans la proposition infinitive ! Quelle position occupe-t-il ? Doit-il se placer avant tout complément ou juste avant le verbe à l'infinitif ?
Par exemple dans la phrase :
Sie hat vorgeschlagen, an seiner Stelle DORTHIN zu gehen
DORTHIN est-il bien placé ou devrait il être avant "an seiner Stelle" ?
Merci
Comeoneileen
Réponse: [Allemand]L'adverbe dans la proposition infini de ruediger60, postée le 15-09-2013 à 19:34:41 (S | E)
Bonjour encore, comeoneileen,
La phrase est bonne comme vous l'avez écrit. Théoriquement il est possible de placer 'dorthin' avant 'an seiner Stelle', mais l'ordre préferé en allemand est 'temps - manière - lieu' ou ce qui repond aux questions 'wann - wie - wo'.
C'est l'ordre préferé! On peut dire "Sie hat vorgeschlagen, dorthin an seiner Stelle zu gehen", mais votre phrase est plus claire est plus élégante.
-------------------
Modifié par ruediger60 le 15-09-2013 19:35
Réponse: [Allemand]L'adverbe dans la proposition infini de comeoneileen, postée le 15-09-2013 à 20:48:09 (S | E)
Merci Ruediger60,
Vous êtes trop fort !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
