Aide/Waiting for

Aide/Waiting for
Message de timothelegent posté le 04-09-2013 à 14:29:37 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

Je vais faire court, je poste car j'ai une question à vous poser:
Comment diriez-vous: "On dirait qu'elle attend quelque chose de nous." ?
"It looks as if she's waiting for something about us." par exemple?
J'ai bien réfléchi avant de poster, mais je ne trouve pas de réponse. Je suis perdu !
Merci d'avance et bonne journée à tous!

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-09-2013 16:54

---

Réponse: Aide/Waiting for de violet91, postée le 04-09-2013 à 14:41:34 (S | E)
Hello ,

Trois choses à reprendre dans votre phrase :
1 ) It looks as if ( = as though) enclenche un hypothétique , marqué par le simple past ou simple past continuous : auxiliaire to be : was ( plus commun)ou were (plus tenu et invariable = subjonctif anglais ) .
2 ) to wait for pourrait être remplacé par un autre verbe porteur d'espoir dans cette attente.
3 ) about n'exprime pas la provenance , l'origine . Adaptez votre préposition .

See you .

---

Réponse: Aide/Waiting for de lucile83, postée le 04-09-2013 à 17:07:29 (S | E)
Hello,

Pour le verbe, pensez à Nicole Kidman dans ce clip
Lien internet

---

Réponse: Aide/Waiting for de gerondif, postée le 04-09-2013 à 17:36:33 (S | E)
Hello
"Great Expectations" de Dickens me revient en tête à la vue de ce post.... C'est moins sexy que le lien précédent mais bon...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais