Traduction /tatouage
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction /tatouage
Message de leatatoo posté le 25-08-2013 à 23:51:36 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
j'ai besoin de votre aide car j'aimerais me faire tatouer cette phrase en anglais (
) mais je ne trouve jamais la même réponse :
"Ne fais confiance qu'à toi même"
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2013 07:10
Message de leatatoo posté le 25-08-2013 à 23:51:36 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
j'ai besoin de votre aide car j'aimerais me faire tatouer cette phrase en anglais (
) mais je ne trouve jamais la même réponse :"Ne fais confiance qu'à toi même"
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2013 07:10
Réponse: Traduction /tatouage de gerondif, postée le 26-08-2013 à 00:35:18 (S | E)
Bonjour,
En français, on fait confiance à quelqu'un et on a confiance en quelqu'un.
La phrase serait donc: Ne fais confiance qu'à toi-même!
Qu'aviez-vous trouvé ?
Le plus simple: Only trust yourself!
Si vous avez de la place: Don't trust anybody but yourself!
Réponse: Traduction /tatouage de notrepere, postée le 26-08-2013 à 04:28:47 (S | E)
HelloOr, as we learned from the show "X files": Trust no one (but yourself)
Réponse: Traduction /tatouage de leatatoo, postée le 26-08-2013 à 11:41:48 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses !!
oui à la base j'avais trouvé "don't trust anyone !
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2013 12:58
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
