Ecrire / anglais

Ecrire / anglais
Message de enilaline posté le 05-08-2013 à 08:31:46 (S | E | F)
Bonjour !

j'ai écrit un texte en anglais seulement j'ai besoin d'aide s'il vous plaît car j'ai des doutes sur certaines phrases, en grammaire et conjugaison. Il y a notamment une phrase que j'aurais aimé écrire :
"je n'aurais PLUS peur de la nuit" comment dit-on cela en anglais? j'attends une réponse avec impatience ^_^
Cordialement,
EnilAlinE

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-08-2013 11:07

---

Réponse: Ecrire / anglais de komiks, postée le 05-08-2013 à 09:44:39 (S | E)
Bonjour,
Nous ne faisons pas le travail à votre place.
Il faut nous proposer une phrase, nous la corrigerons ensuite si nécessaire.
Bonne journée

---

Réponse: Ecrire / anglais de violet91, postée le 06-08-2013 à 23:55:51 (S | E)
Hello ,

Voulez-vous dire au conditionnel : je n'aurais plus peur de la nuit si ...tu étais près de moi , par exemple ? Il vous faut utiliser alors l'auxiliaire would / wouldn't + infinitif sans to .
La peur s'exprime par degrés : to be afraid , to be scared , to be frightened, to be terrified . Craindre , redouter : to fear .
La nuit pourrait se traduire par - quand il fait nuit : at night .
Si la nuit renvoie aux ténèbres : darkness .

Ou voulez-vous dire : je n'aurai ( désormais ) plus peur de la nuit ...maintenant que tu es près de moi , toujours par exemple .xxxx Il faut alors l'auxiliaire du futur simple will / won't + infinitif sans to .
Ne plus : no more , no longer et avec un auxiliaire négativé : won't ......any more . ( une seule négation ) .

A vous ...Good night .

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-08-2013 07:58
Message précédent effacé car correction toute faite donnée.

---

Réponse: Ecrire / anglais de enilaline, postée le 07-08-2013 à 10:25:51 (S | E)
Bonjour,

Tout d'abord, merci pour vos réponses,
Avant d'avoir posté ma question sur le forum je l'avais écrite comme ça:
One day, I wouldn't be afraid of the night
(Un jour, je n'aurais plus peur de la nuit)
Est-ce correct si je l'écris comme ça au niveau de la conjugaison? ou vaut-il mieux utiliser won't ?
one day, I won't be afraid of the night
et le terme "of the night" est-ce que ça se dit?
car si je mets "at night" c'est trop court pour ma chanson...
Merci pour votre aide
EnilAlinE

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-08-2013 10:43

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais