Juste ou non/aide

Juste ou non/aide
Message de belinunda posté le 02-08-2013 à 18:38:19 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais intituler un groupe d'amateurs de montres : watch lover's club
Pourriez-vous me dire si cela est juste ?
Merci d'avance pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-08-2013 22:05

---

Réponse: Juste ou non/aide de violet91, postée le 02-08-2013 à 21:29:16 (S | E)
Bonsoir ,

Le pluriel conviendrait mieux , à mon avis . Watch lovers' club , il concernerait alors tous les amateurs de montres .
Good night .

---

Réponse: Juste ou non/aide de belinunda, postée le 03-08-2013 à 07:47:55 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse.
Pourquoi ne peut-on pas écrire simplement : watch lovers club ?

---

Réponse: Juste ou non/aide de nick, postée le 03-08-2013 à 08:23:02 (S | E)
Bonjour,
Parce que l'apostrophe indique le 'de' français. Normalement c'est 's: my brother's car: la voiture de mon frère. Ici comme vous avez déjà un pluriel loverS, rajouter 's, ce serait un peu bizarre, non?
Bonne journée,
Nick

---

Réponse: Juste ou non/aide de lucile83, postée le 03-08-2013 à 08:47:17 (S | E)
Hello,

Watch Lovers Club peut convenir sans apostrophe car le club n'appartient pas aux amateurs, ils en font partie,sans plus. Ce serait donc un nom composé.

---

Réponse: Juste ou non/aide de belinunda, postée le 05-08-2013 à 13:13:50 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide.
Je peux donc laisser watch lovers club alors.
Merci d'avance.

---

Réponse: Juste ou non/aide de lucile83, postée le 05-08-2013 à 17:32:10 (S | E)
Oui, et avec les majuscules ce sera encore mieux

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais