Expression /under application
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExpression /under application
Message de basileb posté le 28-07-2013 à 09:05:31 (S | E | F)
Bonjour/ hello.
Je sais déjà que application est un faux-ami qui peut vouloir dire demande, candidature.
Mais que peut bien vouloir dire the job is under application ?
Je traduirais ça par: le poste est soumis à candidature, ou alors la candidature (au poste) est en cours d'examen, ce qui n'est pas la même chose!
Bref, j'ai besoin d'une lumière
Merci/ thank you.
-------------------
Modifié par basileb le 28-07-2013 09:15
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-07-2013 09:33
Message de basileb posté le 28-07-2013 à 09:05:31 (S | E | F)
Bonjour/ hello.
Je sais déjà que application est un faux-ami qui peut vouloir dire demande, candidature.
Mais que peut bien vouloir dire the job is under application ?
Je traduirais ça par: le poste est soumis à candidature, ou alors la candidature (au poste) est en cours d'examen, ce qui n'est pas la même chose!
Bref, j'ai besoin d'une lumière
Merci/ thank you.
-------------------
Modifié par basileb le 28-07-2013 09:15
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-07-2013 09:33
Réponse: Expression /under application de hortensia, postée le 28-07-2013 à 17:40:42 (S | E)
Hello,
This expression depends upon its context. Can you please give more information about it? I'll be glad to help when you let me know!
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-07-2013 17:50
Réponse: Expression /under application de bluestar, postée le 28-07-2013 à 18:56:00 (S | E)
Hello,
I think the meaning is that someone has applied for the job and is being considered for it.
Réponse: Expression /under application de basileb, postée le 28-07-2013 à 20:46:36 (S | E)
Thank you very much bluestar.
@ Hortensia: unfortunately, I don't have any context: it's a typical software answer triggered if the condition is fulfilled. I will ask the Devs to clarify the point as you suggest, and come back then.
Thank you for your time.
Hi again. I had an answer from the Devs:
'This is when someone has applied for the job and is considered for it'
Bluestar, you were right (the exact quote!). Thank you again for your time.
-------------------
Modifié par basileb le 29-07-2013 21:53
Réponse: Expression /under application de hortensia, postée le 30-07-2013 à 16:10:13 (S | E)
I'm pleased you had your answer, basileb! Have a nice day!
Réponse: Expression /under application de bluestar, postée le 30-07-2013 à 18:20:52 (S | E)
Never mind, there's always another job...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
