Les pronoms personnels- impératif

Les pronoms personnels- impératif
Message de rupertm posté le 16-06-2013 à 15:17:57 (S | E | F)
Bonjour

J'aimerais savoir quelles réponses seraient correctes aux questions suivantes:

1. Je dois vous donner des conseils?
a) Oui, donne-moi-en
b) Oui, donne-m'en
c) ...

2. Tu veux que je te donne cette pomme?
a) Oui, donne-la-moi.
b) Oui, donne-la-me.
c) ...

Merci à l'avance pour votre aide!

PS. Je crois que dans les deux cas, "b" est correct, mais je n'ai jamais entendu dire ça!

-------------------
Edited by lucile83 on 16-06-2013 15:23
forum fr

---

Réponse: Les pronoms personnels- impératif de gerondif, postée le 16-06-2013 à 15:53:04 (S | E)
Bonjour,

1. Je dois vous donner des conseils?
a) Oui, donne-moi-en
b) Oui, donne-m'en / donne-m'en quelques uns.

Vous avez raison la b est correcte et d'un niveau très soutenu, mais la réponse a (même fausse) est à mon avis celle utilisée en langage populaire:
Donne moi des bonbons / donne moi-z-en (on prononce un z)/ donne moi-z-en un/deux/trois.


2. Tu veux que je te donne cette pomme?
a) Oui, donne-la-moi.
b) Oui, donne-la-me. ce "me" est faux même si en langage populaire on entend: "Dis le me le", pittoresque mais incorrect !!
En langage peu soutenu, on entendra souvent: "Donne moi la!" à la place de "donne la moi" expression correcte.

En tapant "donne moi en" sur Google , on voit que ce sujet a déjà été traité sur des forums ....

---

Réponse: Les pronoms personnels- impératif de jij33, postée le 16-06-2013 à 23:52:03 (S | E)
Bonsoir

A propos de "Donne-m'en", c'est la seule forme correcte, appartenant au registre courant (et non soutenu), et "donne-moi en" est si incorrect et discordant que ceux qui l'emploient se croient autorisés à ajouter une liaison malvenue entre "moi" et "en" pour éviter l'hiatus !
Bonne soirée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français