Comparatif /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basComparatif /aide
Message de herbion posté le 09-06-2013 à 17:14:46 (S | E | F)
Hello.
J'ai commencé il y a quelques jours, le cours débutant.
Dans la partie "Thierry en Angleterre 4"
J'ai beaucoup de mal à comprendre l'exercice de fin.
Je m'explique.
La voiture n°1 est moins chère que la voiture n°2.
Au début du cours sur la façon de comparer, vous mettez en avant le "Less + adj + Than"
Donc pour cette phrase, on pourrait l'écrire de cette façon-là ?
The car n°1 is less cheap than the car n°2.
Dans l'exercice la réponse donnée est celle-ci.
The car n°1 is cheaper than the car n°2.
Il me semblait que cette forme était utilisée pour nommer la supériorité ?
Du genre.
La voiture n°2 est plus large que la voiture n°1.
The car n°2 is wider than the car n°1.
Merci d'avance pour les explications, mon cerveau est un peu embrumé là. ^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-06-2013 17:31
Message de herbion posté le 09-06-2013 à 17:14:46 (S | E | F)
Hello.
J'ai commencé il y a quelques jours, le cours débutant.
Dans la partie "Thierry en Angleterre 4"
J'ai beaucoup de mal à comprendre l'exercice de fin.
Je m'explique.
La voiture n°1 est moins chère que la voiture n°2.
Au début du cours sur la façon de comparer, vous mettez en avant le "Less + adj + Than"
Donc pour cette phrase, on pourrait l'écrire de cette façon-là ?
The car n°1 is less cheap than the car n°2.
Dans l'exercice la réponse donnée est celle-ci.
The car n°1 is cheaper than the car n°2.
Il me semblait que cette forme était utilisée pour nommer la supériorité ?
Du genre.
La voiture n°2 est plus large que la voiture n°1.
The car n°2 is wider than the car n°1.
Merci d'avance pour les explications, mon cerveau est un peu embrumé là. ^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-06-2013 17:31
Réponse: Comparatif /aide de gerondif, postée le 09-06-2013 à 17:37:21 (S | E)
Hello;
L'anglais a plus d'adjectifs que nous:
profond: deep
le contraire.....on ne l'a pas: pas profond: shallow.
cher: expensive.
le contraire.... pas cher, bon marché, peu dispendieux: cheap.
Ce sont ces deux adjectifs que vous mélangez:
Car number is is less expensive than car number 2 (moins chère)
Car number 1 is cheaper than car number 2.(meilleur marché, nécessitant une plus petite somme d'argent)
"less cheap" signife "moins pas cher" "moins économique" "moins bon marché"
La voiture n°2 est plus large que la voiture n°1.
Car n°2 is wider than car n°1.(ok)
Réponse: Comparatif /aide de lucile83, postée le 09-06-2013 à 17:38:51 (S | E)
Hello,
La voiture n°1 est moins chère que la voiture n°2.
The car 1 is less expensive than the car 2.
Attention à l'emploi de cheap qui signifie pas cher/bon marché
Si vous dites:
The car n°1 is less cheap than the car n°2....vous dites en fait qu'elle est plus chère, mot à mot "moins bon marché".
La bonne réponse est donc:
The car n°1 is cheaper than the car n°2....= "plus bon marché = moins chère.
Hope it's clear
Réponse: Comparatif /aide de herbion, postée le 09-06-2013 à 18:05:01 (S | E)
Thanks !!!
Effectivement "Cheap' m'a induit en erreur.
Je comprends mieux, le plus bon marché. ;)
Encore merci pour vos réponses.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
