[Espagnol]Traduction de tablette

[Espagnol]Traduction de tablette
Message de anne327 posté le 02-06-2013 à 10:41:03 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Comment peut-on traduire "tablette" lorsqu'il s'agit du produit informatique??
Merci et bon dimanche. anne327

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de tablette de andre40, postée le 02-06-2013 à 11:05:39 (S | E)
Bonjour Anne
Je traduirais tablette informatique par tarjeta informática.
Bonne journée

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de tablette de hidalgo, postée le 02-06-2013 à 11:10:54 (S | E)
Bonjour Anne327,

Voilà ce que j'ai trouvé :

TABLET PC

Una tablet PC o tableta (‘ordenador personal en tableta’) es una computadora portátil con la que se puede interactuar a través de una pantalla táctil o multitáctil. Para trabajar con la computadora, el usuario puede utilizar una pluma stylus o los dedos, sin necesidad de teclado físico ni ratón.


Cordialement,

Hidalgo

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de tablette de sara60, postée le 02-06-2013 à 11:19:30 (S | E)
Bonjour anne.J'ai entendu plusieurs fois le mot "tableta" mais le mot le plus fréquent et le plus utilisé c.est le mot anglais "tablet"

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de tablette de hidalgo, postée le 02-06-2013 à 12:21:05 (S | E)
Rebonjour Anne,

Oui, effectivement on utilise tablet aussi ... la tendance est à l'anglicisme surtout lorsque l'on touche à ces domaines techniques mais certains préféreront faire une adaptation morphophonologique des mots anglais et utiliseront tableta ...
Voir lien ci-après : Lien internet


Quant au genre à employer pour le mot TABLET, c'est une autre histoire. On le voit tantôt au féminin (voir plus haut) tantôt au masculin comme ci-dessous :

Un Tablet PC es una computadora a medio camino entre una computadora portátil y un PDA, en el que se puede escribir a través de una pantalla táctil. Un usuario puede utilizar un estilete(o stylus) para trabajar con el ordenador sin necesidad de teclado o ratón.

Donc ne soyez pas étonnée si vous voyez una tablet, un tablet, una tableta

Hasta prontito

Hidalgo

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de tablette de sigmarie, postée le 02-06-2013 à 21:04:39 (S | E)

Bonjour!

Vous pouvez utilisez le mot : tableta,mais des informaticiens ont adopté l'anglicisme tablet, le genre est féminin.

Me he comprado una tablet.

Si bien le mot computadora comme bien dit Hidalgo est correct, ce mot est utilisé en Amérique du Sud, pour l'influence du anglais. Nous l'appelons: ordenador.

Ils sont les nouveaux mots des nouvelles technologies.


¡Saludos!

-------------------
Modifié par sigmarie le 02-06-2013 22:43

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de tablette de anne327, postée le 03-06-2013 à 16:04:30 (S | E)
Bonjour,
Merci à tous les cinq pour tous ces renseignements. C'est une aide précieuse.
Bonne soirée, anne

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol