Aide /transformer relation

Aide /transformer relation
Message de nabs posté le 02-06-2013 à 10:33:29 (S | E | F)
Bonjour,

Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît à traduire cette phrase?
transformer la relation entre eux et nous en une relation d'actionnaires,en un partenariat.
Merci de m'aider à trouver la traduction.
Bonne journée!

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-06-2013 11:27

---

Réponse: Aide /transformer relation de dolfine56, postée le 02-06-2013 à 10:56:36 (S | E)
Bonjour,
Que proposez-vous?

---

Réponse: Aide /transformer relation de nabs, postée le 02-06-2013 à 11:10:30 (S | E)
Hello,
Transforming the current relation between us and them from a shareholder's one into a partnership.
I just want to make sure it makes sense to a native speaker english mother tong!
Thanks to all of you!

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-06-2013 11:31

---

Réponse: Aide /transformer relation de hushpuppy, postée le 03-06-2013 à 19:56:01 (S | E)
Bonjour,
C'est bien mais il y a quelque chose manque, pas sûre laquelle .. Qui est "them" ? Qui est "us" ? Pour quelle raison que vous voulez transformer la relation ? Ces réponses m'aideront peut-être

---

Réponse: Aide /transformer relation de sherry48, postée le 04-06-2013 à 01:25:49 (S | E)
Hello.

It depends on your answers to hushpuppy's questions; maybe you don't need 'them' at all. Transforming...from that of a shareholder to...
Sherry

---

Réponse: Aide /transformer relation de clem, postée le 04-06-2013 à 12:02:21 (S | E)
Bonjour, j'aurais dit" Transforming our relationship into a shareholder's or partnership one"

---

Réponse: Aide /transformer relation de claudesmith, postée le 04-06-2013 à 14:18:44 (S | E)
transform the relationship between them and us in relation to a shareholder in a partnership.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais