Décapoter
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDécapoter
Message de monetmm posté le 16-05-2013 à 08:37:49 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
J'ai une question sur "décapoter". Dans les dictionnaires, on a les définitions comme:1.Enlever la capote de.2.Replier la capote d'une voiture, d'un landau. D'après ma compréhension, on a deux mouvements tout à fait différents. Je le trouve vraiment bizarre, par ex:
1. On ~ la voiture, car il pleut. (replier, fermer)
2. On est en vacances, on va voir les caïmans, on a décapoté la voiture. (enlever)
Est-ce qu'il est vrai qu'on peut pas affirmer le vrai mouvement pour "décapoter" sauf dans le contexte ?
Merci par avance !
Message de monetmm posté le 16-05-2013 à 08:37:49 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
J'ai une question sur "décapoter". Dans les dictionnaires, on a les définitions comme:1.Enlever la capote de.2.Replier la capote d'une voiture, d'un landau. D'après ma compréhension, on a deux mouvements tout à fait différents. Je le trouve vraiment bizarre, par ex:
1. On ~ la voiture, car il pleut. (replier, fermer)
2. On est en vacances, on va voir les caïmans, on a décapoté la voiture. (enlever)
Est-ce qu'il est vrai qu'on peut pas affirmer le vrai mouvement pour "décapoter" sauf dans le contexte ?
Merci par avance !
Réponse: Décapoter de jij33, postée le 16-05-2013 à 09:07:11 (S | E)
Bonjour
Si on décapote une voiture quand il pleut, cela signifie qu'on replie la capote, qu'on l'abaisse... et on va se mouiller !
Dans les deux phrases il s'agit de la même action (je ne dirais pas "mouvement").
A bientôt
Réponse: Décapoter de monetmm, postée le 16-05-2013 à 09:14:25 (S | E)
Désolée, j'ai pas compris la logique de la 1ere phrase ! Quand il pleut, on doit remettre la capote. Mais pourquoi on la replie pour être mouillé ? Est-ce qu'il existe un malentendu? En fait, la phrase originale c'est "On redécapote la voiture, car il pleut de nouveau."
Réponse: Décapoter de jij33, postée le 16-05-2013 à 09:59:13 (S | E)
Bien sûr, monetmm ! C'était de l'humour... il ne faut pas décapoter quand il pleut ! Désolée de vous avoir fait douter.
Le terme "redécapoter" dans la phrase originale est impropre : il aurait fallu dire "on referme la capote" ou "on remet la capote". Sinon, effectivement, on va se mouiller, et ce n'est pas le résultat recherché.
Réponse: Décapoter de monetmm, postée le 16-05-2013 à 10:19:39 (S | E)
Merci jij33 ! Enfin, je me soulage...
Bonne journée !
Réponse: Décapoter de jij33, postée le 16-05-2013 à 11:11:09 (S | E)
De rien !
Dites plutôt "je suis soulagé(e)".
Bonne journée à vous aussi
Réponse: Décapoter de ariane6, postée le 16-05-2013 à 12:19:31 (S | E)
Bonjour !
Aujourd'hui n'est pas le meilleur jour pour sortir en voiture décapotable !
Quand il fait beau, on s'empresse de décapoter, mais à la première goutte de pluie, il vaut mieux recapoter !
Réponse: Décapoter de jij33, postée le 16-05-2013 à 12:51:42 (S | E)
Bonjour ariane6
Moi aussi, j'aurais pensé qu'il vaut mieux "recapoter" quand il pleut. Mais j'ai cherché ce verbe, dans mes dictionnaires personnels et sur internet, et je n'en ai pas trouvé trace
; ça viendra peut-être, la langue évoluant...Bon après-midi
Réponse: Décapoter de monetmm, postée le 16-05-2013 à 12:52:13 (S | E)
Réponse: Décapoter de dolfine56, postée le 16-05-2013 à 13:59:19 (S | E)
Hello,
Le verbe "recapoter" existe:
recapoter
Origine et histoire de « recapoter » Étymologie
De capoter, avec le préfixe re-.
Verbe
recapoter /ʁə.ka.pɔ.te/ transitif 1er groupe (conjugaison)
1.Capoter à nouveau. Recapoter son cabriolet à partir de 90 km/h permet d'économiser 2 litres/100 km en évitant une importante prise au vent. (site www.lunion.presse.fr).
Réponse: Décapoter de jij33, postée le 16-05-2013 à 15:07:32 (S | E)
Mille
dolphine56 ! je n'avais trouvé le terme ni sur le Larousse en ligne, ni sur Reverso etc... ni dans mon Larousse 2010... Comme quoi, notre langue évolue plus vite que certains qui la parlent, moi, en l'occurrence ! C'est bon signe : elle est donc bien vivante !
Réponse: Décapoter de ariane6, postée le 16-05-2013 à 16:14:30 (S | E)
En effet JIJ, les dictionnaires classiques ne donnent pas "recapoter", mais ce terme faisant partie du langage "automobile", pour ma part je pense qu'il est logique et... pratique, donc, ne nous en privons pas !
Merci à toi Dolfine, d'avoir trouvé les exemples à l'appui !
Réponse: Décapoter de dolfine56, postée le 16-05-2013 à 17:27:53 (S | E)
Hello, jij33, Ariane,
Je suis ravie de t'avoir éclairée un peu,Jiji, et de te revoir, dear Ariane...
S'il s'agit de ta décapotable,Ariane, tu ne dois pas passée inaperçue...
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
