Revenir sur

Revenir sur
Message de monetmm posté le 09-05-2013 à 02:47:53 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai une phrase ici: il revient sur la ferme à travers champs.
Ce que j'ai compris :
1. Quand il traverse le champ(s), il revient à la ferme.(Il était à la ferme.Maintenant il revient.)
2. Quand il traverse le champ(s), il tourne ses pas vers la ferme.(C'est la 1ere fois qu'il visite la ferme.)

D'après vous, laquelle est correcte ? C'est la même chose que "se rabattre" ? "se rabattre vers la ferme à travers champs" ?
Cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 09-05-2013 06:48

---

Réponse: Revenir sur de anonyme, postée le 09-05-2013 à 05:18:43 (S | E)
Bonjour,
S’il revient sur (je préfère « vers ») la ferme c’est qu’il revient sur ses pas en direction de la ferme, sans d’ailleurs qu’il soit évident qu’il y ait déjà mis les pieds. Sans plus de précisions votre point 1 est plausible et convenable.

Le point 2 est différent car si c’est la première fois qu’il se dirige vers la ferme vous ne pouvez pas dire qu’il y revient . Il y va, tout simplement.

Quant à « se rabattre » vérifiez le sens de cette expression dans votre dictionnaire. Sans plus de précisions elle ne me paraît pas convenir.
Cordialement.
N.B. Au singulier « champ » ne prend pas d’ « s ». Mais « à travers champs » présuppose qu’il y en a plusieurs à traverser …

---

Réponse: Revenir sur de prescott, postée le 09-05-2013 à 05:21:28 (S | E)
Bonjour,

La mode actuelle est à l'utilisation de "sur" avec des verbes variés qui, jusqu'ici ne l'admettaient pas.

En bon français, on devrait dire: il revient/retourne vers la ferme.
ou il revient/retourne à la ferme.

Dans tous les cas, il faut comprendre: (re)mettre le cap sur la ferme, c'est-à-dire reprendre la direction de la ferme, en traversant le champ. (donc il prend le plus court chemin, à vol d'oiseau, alors qu'il était parti sans doute en prenant le chemin...

---

Réponse: Revenir sur de monetmm, postée le 09-05-2013 à 06:53:22 (S | E)
Merci à tout le monde ! Est-ce que je peux résumer comme ci-dessous ?

Il revient sur(vers) la ferme à travers champs.(C'est pas la 1ere fois qu'il visite la ferme.)
Mais :
Quand il traverse les champs, il tourne ses pas vers la ferme.(On sait pas si c'est la 1ere fois qu'il visite la ferme.)
=Il se rabat vers la ferme à travers champs.(On sait pas si c'est la 1ere fois qu'il visite la ferme.)
(Dans Larousse, "se rabattre" : quitter brusquement une direction pour en prendre une autre.)

PS: j'ai vu la modification de bridg. On m'a corrigé par "laquelle est correcte". Pourquoi en féminin? Si je dis "parmi les deux choix, lequel est correct"?

---

Réponse: Revenir sur de atwulf, postée le 09-05-2013 à 07:32:15 (S | E)
Mais tout commence avec votre premier message où vous avez écrit: "J'ai une phrase ici:..." et "phrase" est féminin.
Bonne journée

---

Réponse: Revenir sur de anonyme, postée le 09-05-2013 à 07:36:53 (S | E)
Vous faites deux propositions, ou vous présentez deux explications … donc la correction apportée par bridg est justifiée. D'ailleurs vous n'offrez qu'un choix entre deux options …
Have a good day!

-------------------
Modifié par anonyme le 09-05-2013 07:39

---

Réponse: Revenir sur de monetmm, postée le 09-05-2013 à 07:49:15 (S | E)
Merci pour les explications de atwulf et de anonyme !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français