[Italien]Strane sculture

[Italien]Strane sculture
Message de gigliola posté le 09-05-2013 à 00:16:28 (S | E | F)

Buogiorno a tutti!

Cari tutti, vi invito a tradurre, se ne avete voglia, l'adattamento che ho scritto per voi di una leggenda toscana.
Divertitevi!
La mia versione alla fine del mese.

Chers tous, je vous invite à traduire, si cela vous fait plaisir, l'adaptation que j'ai écrite pour vous d'une légende toscane.
Amusez-vous!
Ma version à la fin du mois.

Strane sculture...

Nella Pieve di Gropina, una delle chiese più antiche della Toscana, il pulpito, i capitelli delle colonne sono traboccanti di ornamenti stravaganti e di figure mostruose, che a vederle mettono paura.
Si dice che sono diavoli veri tramutati in pietra da un santo frate che li punì così per la loro prepotenza.

Ogni mattina che un giovane pievano diceva messa, i diavoli, le loro mogli e anche i diavoletti, s'arrampicavano lungo le colonne, danzavano sul pulpito e di là, visti soltanto da lui, facevano mille gesti di scherno, sberleffi, boccacce e minacce, distraendo il sacerdote nella sua celebrazione e la sua predica.

Stanco di questo tormento, il povero giovane prete si rivolse a un santo frate che venne a soccorrerlo.
Nascosto dentro il confessionale, il frate aspettò che i diavoli tornassero, e quando i diavoli apparvero a fare la loro commedia, il frate uscì fuori spargendo acqua santa con un ramo d'ulivo intimando loro:
- Fermi dove siete, diavoli maledetti!

I diavoli, come agghiacciati, si tramutarono in pietra e sono rimasti pietrificati, aggrappati alle colonne dove ancora si vedono... per secoli e secoli!

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de rita12, postée le 10-05-2013 à 22:15:04 (S | E)
Bonsoir à tous,

Ave Gigliola merci pour ce petit voyage à Florence, voici ma participation.

Étranges Sculptures,

Dans l'église de Gropina, une des églises les plus anciennes de la Toscane, les pupitres, les chapiteaux des colonnes foisonnent d'ornements extravagants et figures monstrueuses qui font peur à voir.
On murmure que ce sont de vrais diables métamorphosés en pierre par un saint frère qui les punît de la sorte à cause de leur arrogance;
Chaque matin qu'un jeune séminariste célébrait messe, les diables et leurs épouses de même que les diablotins grimpaient le long de la colonne, dansaient sur le pupitre et de là, atant vus, juste par eux faisaient mille gestes sarcastiques, grimaces et menaces distrayant le prêtre dans sa célébration.

Fatigués par ces agacements, le pauvre jeune prêtre s'adressa à un saint frère venu le secourir.
Caché derrière le confessionnal, le frère attendit le retour des diables: dès qu'ils apparurent afin de faire leurs sarcasmes, le frère se précipita et les aspergea d'eau sainte à l'aide d'une branche d'olivier pour les intimider:
-restez où vous êtes, malheureux diables!

Les diables, sidérés se transformèrent en pierres et sont restés pétrifiés, agrippés aux colonnes, où on peut encore les voir... pour des siècles et des siècles.

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de jod47, postée le 11-05-2013 à 22:33:24 (S | E)
Buona sera a tutti!

Ah ah, stavolta tutti i diavoli e diavoletti sono stati intrappolati!!! Grazie cara Gigliola per questo interessante racconto!!Brava!

Ah ah, cette fois tous les diables et diablotins ont été piégé !! Merci chère Gigliola pour cet intéressant récit!

Etranges sculptures

Dans l'église de Gropina, une des plus antiques églises de Toscane, la chaire et les chapiteaux des colonnes débordent d'ornements extravagants et de figures monstrueuses à vous donner des frissons rien qu'en les regardant!
On raconte que ce sont de véritables diables changés en pierre par un saint frère (un religieux) qui de cette façon les punit pour leur arrogance.

Tous les matins, alors qu'un jeune plébain (prêtre)disait la messe, les diables, leurs femmes ainsi que leurs petits diablotins s'agrippaient aux colonnes, dansaient sur la chaire et de là, vu seulement du célébrant, faisaient la nique et mille autres gestes moqueurs, grimaces et menaces perturbant le prêtre dans la célébration et durant le prêche.
Las de ce tourment, le pauvre jeune prêtre s’adressa à un saint frère qui vint à son secours. Caché dans le confessionnal, le frère attendit que les diables soient de retour et quand ils apparurent et qu’ils firent toutes leurs simagrées, le frère sortit en les aspergeant d’eau bénite à l’aide d’un rameau d’olivier et leur intima :
« Arrêtez- vous sur le champs, maudits diables ! » Les diables stupéfaits se transformèrent en pierres , et c’est ainsi qu’aujourd’hui on peut les voir, toujours cramponnés aux colonnes et figés pour des siècles et des siècles…

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de nick27, postée le 13-05-2013 à 10:34:53 (S | E)
Bonjour à tous!

De drôles de sculptures...

À l'intérieur de la Piève de Gropina, l'une des plus anciennes églises de Toscane, la chaire et les chapiteaux des colonnes sont recouverts d'ornements extravagants et de figures monstrueuses qui font peur rien qu'en les regardant. On dit que ce sont de vrais diables pétrifiés par un saint frère qui leur infligea cette punition à cause de leurs nombreux abus:

Chaque matin, lorsqu'un jeune curé était occupé à dire la messe, les diables, leurs femmes et leurs diablotins grimpaient le long des colonnes, dansaient sur la chaire et, de cet endroit où seul le curé pouvait les voir, ils lui adressaient toute une série de gestes de dérision, de moquerie, de grimace et de menace, le distrayant ainsi durant sa célébration et son sermon.

Las de cette situation devenue insupportable, le pauvre prêtre s'adressa à un saint frère qui lui vint en aide.
Caché dans le confessionnal, le frère attendit que les diables refassent leur apparition, et lorsqu'ils apparurent pour recommencer leurs plaisanteries, il surgit de sa cachette et répandit de l'eau bénite à l'aide d'un rameau d'olivier en leur ordonnant ces mots:

- Ne bougez plus, maudits diables!

Comme gelés sur place, les diables se transformèrent en pierre et sont, depuis lors, restés pétrifiés ainsi, accrochés aux colonnes où l'on peut les voir encore aujourd'hui... et pendant des siècles et des siècles!

Gigliola!

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de iosha, postée le 19-05-2013 à 14:30:54 (S | E)
Salve!

Tu aimes nous faire rire Gigliola et j'aime tes histoires de diables!!!
En plus j'adore te lire


Tous les matins, pendant qu'un jeune curé disait la messe, les diables, leurs femmes ainsi que leurs diablotins couraient le long des colonnes,
dansaient sur le pupitre et de là, vu seulement de lui , faisaient des moqueries et mille autres gestes,
des grimaces et même des menaces qui distrayaient le prêtre dans la célébration et durant le sermon.

Fatigué de ce tourment, le pauvre jeune prêtre s’adressa à un saint frère qui vint à son secours.
Caché dans le confessionnal, le frère attendit que les diables reviennent.

J'adore!

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de iosha, postée le 19-05-2013 à 16:59:34 (S | E)
Salve!

Gigliola i diavoli mi hanno fatto dimenticare l'inizio del racconto ho paura che siano usciti dalle colonne !!!

Dans l'église de Gropina, parmi les plus anciennes de Toscane, la chaire et les chapiteaux des colonnes regorgent d'ornements extravagants et de figures monstrueuses tout à fait effrayantes.
On raconte que ce sont de vrais diables changés en pierre par un saint qui de cette façon les punit pour leur arrogance.

Tous les matins, pendant qu'un jeune curé disait la messe, les diables, leurs femmes ainsi que leurs diablotins couraient le long des colonnes, dansaient sur le pupitre et de là, vu seulement de lui , faisaient des moqueries et mille autres gestes, des grimaces et même des menaces qui distrayaient le prêtre dans la célébration et durant le sermon.

Fatigué de ce tourment, le pauvre jeune prêtre s’adressa à un saint frère qui vint à son secours.
Caché dans le confessionnal, le frère attendit que les diables reviennent.

Che siano usciti dalle colonne per tormentarmi !!!

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de alucia, postée le 21-05-2013 à 15:14:45 (S | E)
Sculptures étranges

A Pieve di Gropina,dans l"une des églises les plus anciennes de Toscane la chaire ainsi que les chapiteaux des

colonnes débordent d'ornements extravagants aux figures monstrueuses,frissons assurés rien qu'à les regarder.

On dit que ce sont de vrais diables pétrifiés par la volonté d'un saint frère qui les punit ainsi à cause de

leur arrogance
Chaque matin, lorsque un jeune prêtre célébrait la messe,les diables, leurs femmes et quelques autres diablotins s'agrippaient tout le long des colonnes, dansottaient sur la chaire et de là, n'étant aperçus que par le prêtre,lui faisaient mille gestes déplacés,des grimaces,des menaces le déconcertant pendant la célébration et le sermon.
Excédé par cet harcèlement le malheureux jeune prêtre s'adressa à un saint frère qui vint à son secours.
Caché derrière le confessionnal le frère attendit que les diables reviennent et lorsqu'ils recommencèrent
à faire leur cinéma il sortit en les aspergeant d'eau bénite à l'aide d'un rameau d'olivier et leur ordonna:

Arrêtez-vous là ou vous êtes maudits diables!!
Les diables,comme paralysés se transformèrent en pierre et sont restés accrochés aux colonnes où on peut les voir encore aujourd'hui et pour des siècles et des siècles...

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de anisette, postée le 01-06-2013 à 23:56:33 (S | E)
Salve.

Comme je me réjouis de ces histoires et vraiment Gigliola tu as un ton dont je ne me lasse pas ! et

Etranges sculptures

Dans l'église de Gropina, une des plus anciennes églises de Toscane, la chaire, les chapiteaux des colonnes sont recouvertes d'ornements extravagants et de figures monstrueuses, vraiment effrayantes.
On dit que ce sont de vrais diables changés en pierre par un saint frère qui les punit de leur arrogance.

Tous les matins pendant qu'un jeune curé disait la messe, les diables, leurs femmes ainsi que leurs diablotins couraient le long des colonnes, dansaient sur le pupitre et de là, vu seulement de lui , faisaient des singeries et mille autres gestes de moqueries, des grimaces et des menaces qui distrayaient le prêtre dans sa célébration et durant le sermon.

Fatigué de ce tourment, le pauvre jeune prêtre s’adressa à un saint frère qui vint à son secours.
Caché dans le confessionnal, le frère attendit que les diables reviennent , et quand ils apparurent et firent toutes leurs comédies, le frère sortit en les aspergeant d’eau bénite à l’aide d’un rameau d’olivier et leur intima :

« Arrêtez- vous où vous êtes, maudits diables ! »
Les diables comme frappés de stupeur se transformèrent en pierre , et c’est ainsi qu’aujourd’hui on peut les voir, toujours cramponnés aux colonnes où on peut les voir encore ... pour des siècles et des siècles…

Je me répète mais ...... peut-être es-tu un écrivain ? et en italien j'ai autant de plaisir à te lire .

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de anek, postée le 05-06-2013 à 19:10:34 (S | E)
Bonjour à tous!

Une histoire bien coquine et si bien racontée, Gigliola. Moi aussi je te remercie de tout coeur! Un heureux moment en ta compagnie.

Etranges sculptures.

Etranges sculptures

Dans l'église de Gropina, une des plus vielles églises de Toscane, la chaire, les chapiteaux et les colonnes foisonnent d'ornements extravagants et de figures monstrueuses, qui font très peur.
On raconte que ce sont de vrais diables mis en pierre par un saint prètre qui de cette façon les punit de leurs menaces .

Chaque matin pendant la messe , les diables, leurs épouses et leurs diablotins grimpaient le long des colonnes, dansaient sur le pupitre et, de là, n'étant vu que de lui , faisaient mille gestes ironiques, grimaces et des menaces distrayant le prêtre durant le sermon.

Fatigué cette pers"cution, le pauvre jeune prêtre demanda de l'aide à un saint frère qui vint à son secours.
Caché dans le confessionnal, le frère attendit que le retour des diables, et à peine leur comédie recommencée, le frère sortit en les aspergeant d’eau bénite avec un rameau d’olivier et leur intima :

« Ne bougez plus, maudits diables ! »

Les diables comme frappés d'étonnement se transformèrent en pierre et aujourd’hui ils sont encore cramponnés aux colonnes où ils sont encore aujourd'hui ... pour des siècles et des siècles...



-------------------
Modifié par anek le 05-06-2013 19:10

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de flor, postée le 05-06-2013 à 20:15:17 (S | E)
Salve!

ETRANGES SCULTURES.

Etranges sculptures

Dans l'église de Gropina, une des plus anciennes églises de Toscane, la chaire, les chapiteaux et les colonnes regorgent d'ornements extravagants et de figures monstrueuses,.
On raconte que ce sont de vrais diables transformés en pierre par un saint frère qui les punit ainsi de leurs arroganec .

Chaque matin lors de la messe , les diables, leurs épouses et les diablotins couraient le long des colonnes, dansaient sur le pupitre , n'étant vu que de lui , et faisaient grimaces ironiques et des invectives qui distrayant le prêtre durant le cours de sa messe.

Fatigué de cette perturbation, le pauvre prêtre demanda du secours à un saint frère qui lui vint en aide.
Enfermé dans le confessionnal, le frère attendit que les diables reviennent, et dès leur retour, le frère sortit en les aspergeant d’eau bénite avec un rameau d’olivier et leur intima :

« Arretez!, malheureux diables ! »

Les diables stupéfiés furent transformés en pierre accrochés aux colonnes où l'on peut les voir ... pour des siècles et des siècles...

Je voudrais avoir ton talent ..... Hélas !

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de milouze, postée le 06-06-2013 à 11:14:09 (S | E)
Ciao a tutti

Ecco la mia riposta e anche grazie Gigliola per questa leggenda

Étrange culture

Dans la paroisse de Gropina, l'une des églises les plus antiques de la Toscane, la chaire, les chapiteaux des colonnes foisonnent d'ornement extravagante et de figures monstrueuses, qui vont peur a voir.
On raconte que se sont de véritables diables transformé en pierre depuis qu'un saint frère les a punit de leur insolences.

Chaque matin un jeune curé célébrait la messe les diables, leurs épouses et ainsi que leur diablotins, grimpaient le long des colonnes, ils dansaient sur le pupitre et de là, visible que de lui, faisaient milles et unes moqueries, grimaces et menaces, en distrayant le prélat pendant sa célébration et son prêche.

Fatigué de ce tourment, le pauvre prélat s'en remit à un Saint Frère sacerdoce, afin qu'il vienne à son secours.
Caché dans le confessionnal, le frère attendit que les diables reviennent, et lorsqu'ils apparurent pour faire leur comédies, le Frère sorti dehors pour les aspergés d'eau bénite avec un rameau d'olivier intimant l'ordre:

- "Arrêtez vous, maudit démons!"

Les diables, comme solidifiés, se transformèrent en pierre et sont restés ainsi pétrifiés, accrochés aux colonne d'ou l'on peut encore les observés.... et ce pour des siècles et des siècles.

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de iosha, postée le 07-06-2013 à 10:02:11 (S | E)
Salve a tutti!

In viaggio non è facile venire sul sito... soltanto qualche minuti di internet, il tempo di fare una frase o due ...
Rimetto tutto in ordine e mando la mia versione completa, Gigliolina!

Drôles de sculptures!

Dans l'église de Gropina, parmi les plus anciennes de Toscane, la chaire et les chapiteaux des colonnes regorgent d'ornements extravagants et de figures monstrueuses tout à fait effrayantes.
On raconte que ce sont de vrais diables changés en pierre par un saint qui de cette façon les punit pour leur arrogance.

Tous les matins, pendant qu'un jeune curé disait la messe, les diables, leurs femmes ainsi que leurs diablotins couraient le long des colonnes, dansaient sur le pupitre et de là, vu seulement de lui , faisaient des moqueries et mille autres gestes, des grimaces et même des menaces qui distrayaient le prêtre dans la célébration et durant le sermon.

Fatigué de ce tourment, le pauvre jeune prêtre s’adressa à un saint frère qui vint à son secours.
Caché dans le confessionnal, le frère attendit que les diables reviennent, et quand ils réapparurent et pour faire toutes leurs singeries, le frère les poursuivit en les aspergeant d’eau bénite avec un rameau d’olivier et leur intima :

« Arrêtez!, maudits diables ! »
Les diables glacés de peur se transformèrent en pierres ; on peut les voir encore, toujours cramponnés aux colonnes, figés pour des siècles et des siècles…

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de gigliola, postée le 08-06-2013 à 23:43:21 (S | E)

Sogni d'oro a tutti!

Ecco venuta l'ora della mia versione. E come sempre, vi ringrazio del piacere di leggere le vostre versione, tutte belle!

De bien étranges sculptures...

Dans l'église paroissiale de Gropina, l'une des plus anciennes de Toscane, la chaire et les chapiteaux des colonnes abondent d'ornements extravagants et de figures monstrueuses dont la vue seule inspire la terreur!

La légende nous raconte que ce sont là des diables authentiques, changés en pierre par un saint moine qui les punit ainsi de leur outrecuidance :

Chaque fois que le jeune ministre du culte célébrait sa messe matinale, les diables grimpaient le long des colonnes, exécutaient des danses sur le pupitre, et de là, vus seulement de lui, adressaient à son encontre des sourires railleurs, accompagnant leurs grimaces de gestes de menaces, détournant l'attention du prêtre de sa célébration et de son prêche.

Las de ce tourment, le malheureux curé implora l'aide d'un saint moine qui accourut à son secours.

Dissimulé dans l'obscurité du confessionnal pour attendre le retour des diables, le moine, à peine ébauchées leurs habituelles simagrées, surgit de sa cachette, aspergeant diables et diablotins d'eau bénite avec un rameau d'olivier en leur intimant:

- " Halte-là, suppôts de Satan maudits!

Comme glacés d'horreur, les diables se changèrent en pierre, et restèrent pour toujours aggrippés aux colonnes où nous pouvons encore les observer... qui sait? ... pour bien des siècles encore...

Moralità della favola : Diavoli e acqua santa non sono mai amici!

---

Réponse: [Italien]Strane sculture de anisette, postée le 10-06-2013 à 19:29:19 (S | E)
Salve a tutti!

Ancora una bella traduzione Gilgliola. Una domanda : è difficile tradursi se stesso? :-
Encore une belle traduction Gigliola. Question : est-ce difficile de se traduire soi-même ? (je ne suis pas sûre de la frase en italien. ..

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien