Transcription / phrase BBC

Transcription / phrase BBC
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Transcription / phrase BBC
Message de adrien9 posté le 28-04-2013 à 10:07:19 (S | E | F)
Bonjour,

je suis nouveau ici, et je viens car j'ai besoin de l'aide de personnes ayant une bonne oreille.
Pour une présentation en anglais, je dois faire la retranscription d'une vidéo; j'ai donc choisi une vidéo du site web de la BBC, Lien internet

J'ai fait la retranscription de la vidéo aisément, cependant, je ne parviens pas à comprendre une phrase
Voici l'extrait ne reprenant que cette phrase, ou sinon, si vous préférez regarder la vidéo, c'est la phrase qui commence à 22 secondes, et finit à la 24ième seconde.
Lien internet

Merci à ceux qui pourront m'aider ! :D
Bon weekend
Adrien

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-04-2013 11:12

Réponse: Transcription / phrase BBC de bluestar, postée le 28-04-2013 à 14:24:46 (S | E)
bonjour...

This is what I thought I heard:

"When you're ready, we aim to hit the deploy button"

Réponse: Transcription / phrase BBC de adrien9, postée le 28-04-2013 à 19:45:54 (S | E)
Thank you for your answer.
I'll listen to it one more time and try to find out what he's saying based on what you said.
Thank you
Adrien

Réponse: Transcription / phrase BBC de adrien9, postée le 28-04-2013 à 19:51:01 (S | E)
If other people are interrested by the video, here is my transcript.
And thanks to Bluestar for his help.

How do you teach trainee dentists and doctors to give an injection? If they don't want to practise on each other, until now the only option has been plastic models.
Here with the Glasgow School of Art's, digital designers have come up with a more realistic solution using force feedback technology to make it feel like you're really touching tissue and bone.
"When you're ready, we aim to hit the deploy button."
"Ok so. Push again. You can feel it. "
"Isn't it fine if you ..."
"Actually hitting the skin. "
"Yeah."
"Oh, that's a really strange thing."
It's only possible because they've spent three years dissecting, scanning and photographing human bodies to create the most accurate model of the head and neck ever. It could revolutionize medical training.
"This evince safe repeatable training. Medical students can practise time and time again various procedures safely. And if they make a mistake it's actually ok and they can fail safely in this environment before they have a go near a patient."
The computer models already being used in Inverness, Dumfries, Stornoway and Glasgow. All a bit more high tech and pleasant than when Bill McKerrow was in training.
"When I was a student we spent nearly a year and a half in the laboratory doing cadaver dissection and learning anatomy from textbooks and from cadaver dissection. Now the training can be greatly shortened and the same information assimilated much much more easily and deep pleasantly for the students.
The giant head can also be transformed into a hologram and 3D television. And it can use data from real patients. Tomorrow's doctors and dentists may quite literally get inside your head.
Eleanor Bradford, reporting Scotland.

Adrien

Réponse: Transcription / phrase BBC de gerondif, postée le 28-04-2013 à 23:00:44 (S | E)
Bonsoir,
quelques retouches....

How do you teach trainee dentists and doctors to give an injection? If they don't want to practise on each other, until now the only option has been plastic models.
Here with the Glasgow School of Art's, digital designers have come up with a more realistic solution using force feedback technology to make it feel like you're really touching tissue and bone.
"When you're ready, we aim to hit the deploy button." (??)
"Ok so. Push again. You can feel it. "
"Isn't it fine , Yes, in fact if you ..."
"Actually hitting the skin. "
"Yeah."
"Oh, that's a really strange thing."

It's only possible because they've spent three years dissecting, scanning and photographing human bodies to create the most accurate model of the head and neck ever. It could revolutionize medical training.
"This evinceprovides safe repeatable training. Medical students can practise time and time again various procedures safely. And if they make a mistake it's actually ok and they can fail safely in this environment before they have a go ever go near a patient."
The computer model's already being used in Inverness, Dumfries, Stornoway and Glasgow. All a bit more high tech and pleasant than when Bill McKerrow was in training.
"When I was a student we spent nearly a year and a half in the laboratory doing cadaver dissection and learning anatomy from textbooks and from cadaver dissection whereas now the training can be greatly shortened and the same information assimilated much much more easily and deep indeed pleasantly for the students.
The giant head can also be transformed into a hologram and 3D television. And it can use data from real patients. Tomorrow's doctors and dentists may quite literally get inside your head.
Eleanor Bradford, reporting Scotland.

Réponse: Transcription / phrase BBC de adrien9, postée le 28-04-2013 à 23:49:33 (S | E)
Merci pour ces quelques retouches. :-)

Adrien

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais