Une phrase difficile à corriger
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basUne phrase difficile à corriger
Message de heesoo posté le 13-04-2013 à 11:19:28 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un extrait d'un texte qui est difficile à comprendre pour moi.
« Au niveau de la wilaya de AAA,deux scénarios sont envisagés :
- Un scénario tendanciel dans lequel la ville de BBB exerce une influence sur le couloir AAA - BBB. Dans cette perspective, les régions localisées dans le sillage de ce couloir profiteront pleinement du développement, aux dépens du reste du territoire de la wilaya, principalement toute la région Sud.»
La partie soulignée me paraît incorrecte, mais je ne sais pas de quoi il s'agit exactement?
D'ailleurs, je ne comprends pas ce que cette partie veut dire.
Aidez-moi.
Heesoo
------------------
Modifié par bridg le 13-04-2013 11:36
Source du Net : Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le nom dépens appartient à la famille du verbe dépenser (du latin dispendere qui a le sens de « partager »), et non à celle du verbe dépendre (du latin dependere qui a le sens de « se rattacher à »). C’est pourquoi il n’y a pas de d à la fin du nom dépens.
Le nom dépens ne s’emploie qu’au pluriel et il a le sens de « frais ».
Message de heesoo posté le 13-04-2013 à 11:19:28 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un extrait d'un texte qui est difficile à comprendre pour moi.
« Au niveau de la wilaya de AAA,deux scénarios sont envisagés :
- Un scénario tendanciel dans lequel la ville de BBB exerce une influence sur le couloir AAA - BBB. Dans cette perspective, les régions localisées dans le sillage de ce couloir profiteront pleinement du développement, aux dépens du reste du territoire de la wilaya, principalement toute la région Sud.»
La partie soulignée me paraît incorrecte, mais je ne sais pas de quoi il s'agit exactement?
D'ailleurs, je ne comprends pas ce que cette partie veut dire.
Aidez-moi.
Heesoo
------------------
Modifié par bridg le 13-04-2013 11:36
Source du Net : Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le nom dépens appartient à la famille du verbe dépenser (du latin dispendere qui a le sens de « partager »), et non à celle du verbe dépendre (du latin dependere qui a le sens de « se rattacher à »). C’est pourquoi il n’y a pas de d à la fin du nom dépens.
Le nom dépens ne s’emploie qu’au pluriel et il a le sens de « frais ».
Réponse: Une phrase difficile à corriger de bridg, postée le 13-04-2013 à 11:36:15 (S | E)
Bonjour
Non, la phrase est correcte.
Aux dépens de = au détriment de
"Les régions localisées dans le sillage de ce couloir profiteront pleinement du développement, aux dépens du reste du territoire de la wilaya, principalement toute la région Sud."
= Le développement de ce couloir profitera beaucoup plus aux régions qui le longeront, qu'aux autres régions, particulièrement les régions du sud de la wilaya qui n'en tireront aucun avantage.
A++
Réponse: Une phrase difficile à corriger de heesoo, postée le 13-04-2013 à 12:03:14 (S | E)
Bridg,
Je vous remercie énormément pour votre aide.
Heesoo
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
