[Espagnol]Traduction 'tendre l'oreille�

[Espagnol]Traduction 'tendre l'oreille�
Message de jacktheripper posté le 01-04-2013 à 15:13:54 (S | E | F)
Bonjour,
Avez-vous une idée de traduction pour l'expression "tendre l'oreille" s'il vous plait ?
Est ce que "tierno la oreja" irait ?
Merci d'avance.
Bien Cordialement.

---

Réponse: [Espagnol]Traduction 'tendre l'oreille� de swan85, postée le 01-04-2013 à 15:37:24 (S | E)

Bonjour

Tendre l'oreille : aguzar el oído


Vous pouvez vous aider du dictionnaire ci-dessous :
Lien internet


Bien cordialement

---

Réponse: [Espagnol]Traduction 'tendre l'oreille� de jacktheripper, postée le 01-04-2013 à 15:47:33 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide
En effet, je ne connaissais pas ce dictionnaire, je l'ajoute dans mes favoris ;)
Bonne continuation.

---

Réponse: [Espagnol]Traduction 'tendre l'oreille� de py314, postée le 01-04-2013 à 15:48:46 (S | E)
Escucha! Oye!
ESCUCHA AL AGUJERO, OIRAS DE TU MAL y DEL AJENO.
Refrán que advierte que los excesivamente curiosos suelen oir cosas que les disgustan (Real Academia)

-------------------
Modifié par bridg le 01-04-2013 16:59
Merci de vous exprimer en français, conformément aux règles des forums et de ne pas crier en majuscules.

---

Réponse: [Espagnol]Traduction 'tendre l'oreille� de jacktheripper, postée le 01-04-2013 à 16:06:08 (S | E)
Dû à mon faible niveau d'espagnol, je ne comprend pas ta réponse ^^

---

Réponse: [Espagnol]Traduction 'tendre l'oreille� de py314, postée le 01-04-2013 à 16:23:24 (S | E)
Ta réponse est : Escucha (verbe Escuchar) = Oír atentamente = Ecouter attentivement
Oye (verbe Oír) = Entendre. Mais on peut entendre un bruit (instantané) sans pour autant l’écouter.

---

Réponse: [Espagnol]Traduction 'tendre l'oreille� de jacktheripper, postée le 01-04-2013 à 17:00:13 (S | E)
D'accord, là c'est clair :p
Merci encore de ton aide !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol