[Espagnol]Ser y estar

[Espagnol]Ser y estar
Message de phisabodi posté le 22-03-2013 à 21:39:54 (S | E | F)
Bonjour à tous,Pouvez vous me donner une traduction de la phrase suivante qui est la réponse de Mario Mayar à un journaliste lors d'un entretien:"El flamenco es una forma de ser y estar"
Merci à tous.

---

Réponse: [Espagnol]Ser y estar de yanhel, postée le 22-03-2013 à 21:54:29 (S | E)
On dit aussi : "no son todos los que están ni están todos los que son" . En espagnol, on aime bien jouer sur le sens presque philosophique de ser (être essence) y estar (être dans le présent ressentir ou vivre). Pour vous ce sera tout simple: le flamenco est une façon de le vivre (estar) et d'être (ser)

---

Réponse: [Espagnol]Ser y estar de phisabodi, postée le 23-03-2013 à 06:32:11 (S | E)
Muchas gracias yanhel.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol