[Italien]L'Amérindien

[Italien]L'Amérindien
Message de malouinette posté le 15-02-2013 à 12:43:34 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'ai vu ce matin à la télévision, un reportage sur "la route 66" qui va de Chicago a Los Angeles.
Sur ce long parcours, vivent en Arizona, sur un territoire préservé, les descendants de la tribu des indiens ""Hualapaï".
L' histoire des amérindiens est passionnante, leurs tribus étaient nombreuses mais nous ne la connaissons que déformée à travers les films d' Hollywood...

Voici- et je vous propose de la traduire - une citation d'un discours prononcé en 1875, par Sitting Bull (Chef Sioux) :
( ma version vers le 28 février)
................

Voyez Mes frères, le printemps est venu ; la terre a reçu l'étreinte du soleil, et nous verrons bientôt les fruits de cet amour ! Chaque graine s'éveille et de même chaque animal prend vie. C'est à ce mystérieux pouvoir que nous devons nous aussi notre existence ; c'est pourquoi nous concédons à nos voisins, même à nos voisins animaux, le même droit qu'à nous d'habiter cette terre. Pourtant, écoutez-moi, vous tous, nous avons maintenant affaire à une autre race, petite faible quand nos pères l'ont rencontrée pour la première fois, mais aujourd'hui grande et arrogante. Assez étrangement, ils ont dans l'idée de cultiver le sol et l'amour de posséder est chez eux une maladie. Ces gens-là ont établi beaucoup de règles que les riches peuvent briser mais non les pauvres. Ils prélèvent des taxes sur les pauvres et les faibles pour entretenir les riches qui gouvernent. Ils revendiquent notre mère à tous, la terre, pour leurs propres usages et se barricadent contre leurs voisins ; ils la défigurent avec leurs constructions et leurs ordures. Cette nation est pareille à un torrent de neige fondue qui sort de son lit et détruit tout sur son passage. Nous ne pouvons vivre côte à côte.

---

Réponse: [Italien]L'Amérindien de alkane, postée le 15-02-2013 à 16:34:05 (S | E)

Mi provo a fare questa traduzione, senza dubbio perché è un bello testo di Sitting Bull....tanto triste e tanto vero !
Grazie Malouinette di averlo schelto!

Je m'essaye à faire cette traduction, sans doute parce que c'est un texte de Sitting Bull...si triste et si vrai.
Merci Malouinette de l'avoir choisi.


Guardate miei fratelli, la primavera è tornata. La terra ha ricevuta la stretta del sole e presto vedremo i frutti di questo amore. Ogni seme si sveglia e ugualmente ogni animale nasce. E a questo misterioso potere che dobbiamo, anche noi,la nostra esistenza.
E perché concediamo ai nostri vicini, stesso ai nostri vicini animali lo stesso diritto che a noi di abitare questa terra.
Tuttavia, sentite , voi tutti, ora abbiamo affare ad un’altra razza, piccola e debole quando i nostri genitori l’hanno incontrata per la prima volta ma oggi, grande e arrogante.
Abbastanza stranamente, hanno nell’idea di coltivare la terra e l’amore di possedere è da loro una malattia. Queste persone hanno inventato molte regole che i ricchi possono rompere ma non i poveri. Prelevano delle tasse da i poveri e i deboli per intrattenere i ricchi che governano. Rivandicano nostra madre a tutti : la Terra, per i loro propri usi e si barricano contro i loro vicini. La sfigurano con i loro costruzioni e le loro immondizie Questa nazione è come un torrente di neve schiolta che usci dal suo letto e rovina tutto sul suo passagio. Non possiamo vivere fianco a fianco.

---

Réponse: [Italien]L'Amérindien de olivia07, postée le 16-02-2013 à 00:44:10 (S | E)
A mon tour d'essayer.

Vedete, fratelli, è arrivata la primavera! La terra ha ricevuto l'abbraccio del sole e presto vedremo i frutti di questo amore. Ogni seme e ogni animale si è destato. Anche la nostra vita viene da questa forza misteriosa ; per questo concediamo ai nostri vicini, anche ai nostri fratelli animali, il nostro stesso diritto a vivere su questa terra. Ma ora ascoltatemi, voi tutti! Adesso abbiamo a che fare con un’altra razza. Erano tanto fragili e deboli quando i nostri padri incontrarono loro per la prima volta. Però, oggi, sono grandi e arroganti. E ‘strano, però, vogliono arare la terra e sono malati di avidità. Hanno fatto molte leggi che i ricchi possono rompere, ma i poveri no. Onerano di tasse i poveri e i deboli per mantenere i ricchi che governano. Pretendono che la nostra madre, la Terra, è la loro proprietà, e si arroccano contro i loro vicini. Fanno scempio della nostra Terra con le loro case e la loro spazzatura. Questa gente è come un fiume di neve sciolta che esce dagli argini e distrugge tutto ciò che trova sul suo cammino. Non possiamo vivere fianco a fianco.

---

Réponse: [Italien]L'Amérindien de rita12, postée le 17-02-2013 à 17:05:05 (S | E)
Bonjour à tous, bonjour Malouinette.

Voici ma participation.

Le hualapaie

Ammirate Fratelli miei, è tornata la primavera; il sole ha abbracciato la terra , tra poco vedremo i frutti del loro amore! tutti semi germogliano, ogni bestia rivive. E appunto a questo fenomeno che dobbiamo la nostra esistenze; è anche per questo che concediamo ai nostri vicini, anzi ai nostri più vicini, gli animali, lo stesso diritto di abitare la terra. Ascoltatemi tutti, La razza che incontrarono per la prima volta i nostri padri era piccola e scarsa, ma oggi ne incontriamo, un'altra, che è arrogante. Inaspettatamente, hanno voglia di coltivare il suolo e di possederlo, ma per loro, l'amore di possedere è una malattia. Questa gente ha stabilito molte regole che i ricchi possono spezzare mentre i poveri no. Prelevano tasse ai poveri e i deboli per intrattenere i ricchi che li governano. Rivendicano la nostra madre a tutti, la terra, per l'uso loro, e si barricano contro i loro vicini; la sfigurano con le loro costruzioni e le loro immondizie. Questa nazione assomiglia a un torrente di neve fonduta che esce dal suo letto e distrugge tutto quando passa. Non possiamo vivere fianco a fianco.

et pour ce texte historique.

---

Réponse: [Italien]L'Amérindien de nicole18, postée le 19-02-2013 à 18:35:19 (S | E)
Ciao Malouinette et merci pour ce texte oh combien vrai !!!

Vedete fratelli miei , la primavera è tornata ; la terra ha accolto l'abbraccio del sole e fra poco vedremo i frutti di quest'amore ! Ogni seme si sveglia ed ogni animale nasce lo stesso . Il fatto di essere vivi, lo dobbiamo anche a questo misterioso potere ; perciò concediamo ai nostri vicini , anzi ai nostri animali vicini , lo stesso diritto che abbiamo noi di abitare questa terra.
Ma ascoltatemi !voi altri, ora dobbiamo combinare con un' altra razza che era piccola e debole quando i nostri antenati l'hanno incontrata per la prima volta, però oggi grande e altiera. Stranamente, pensano a coltivare la terra ma l'amore del possesso è per loro una malattia. Questa gente ha stabilito numerose regole che i ricchi possono stroncare ma i poveri no.
Riscuotono tasse sui poveri e i deboli per mantenere i ricchi che governano.Rivendicano la nostra madre a tutti , la terra , per i loro usi e si asserragliano contro i loro vicini ; la deturpano con le loro costruzioni e i loro rifiuti .
Questa nazione è simile ad un fiume di neve sciolta che esce dal suo letto e distrugge tutto passando.
Non possiamo vivere a fianco a fianco!

---

Réponse: [Italien]L'Amérindien de purdey37, postée le 27-02-2013 à 15:42:25 (S | E)
Ecco la mia traduzione. Vedremo !!!!!




Vedete i miei fratelli, la primavera è tornata ; la terra ha accolto la stretta del sole, e vedremo presto i frutti di quest'amore. Ogni semi si sveglia e anche ogni animale nasce. E' a quello misterioso potere che dobbiamo anche noi la nostra esistenza.E' perché che concediamo ai nostri vicini, anche ai nostri vicini animali lo stesso diritto che a noi di abitare questa terra. Tuttavia, ascoltatemi, tutti voi, ora abbiamo affare ad un'altra razza, piccola debole quando l'hanno incontrata i nostri padri per la prima volta, pero' oggi grande ed arrogante.
Così stranamente, hanno nell'idea di coltivare il suolo e da loro è una malattia l'amore di possedere. Queste persone hanno stabilito parecchi regole che possono rompere i ricchi ma non i poveri.Prelevano delle tasse sui poveri e i deboli per intrattenere i ricchi che governano. Rivendicano nostra madre a tutti, la terra, per i propri usi e si barricano contro i loro vicini. La sfigurano con i loro costruzioni e le loro immondizie.Questa nazione è simile ad un torrente di neve sciolta che esce del suo letto e distrugge tutto sul suo passaggio. Non potevamo vivere a fianco a fianco.

---

Réponse: [Italien]L'Amérindien de purdey37, postée le 27-02-2013 à 15:55:38 (S | E)
Scusatemi :
Non possiamo vivere.

---

Réponse: [Italien]L'Amérindien de malouinette, postée le 28-02-2013 à 13:59:40 (S | E)
Comme je vous l'ai indiqué, je vous donne ma traduction puisque nous voici arrivés au 28 février.

pour votre participation à la traduction de ce texte clairvoyant.
...
Vedete fratelli miei, la primavera è venuta; la terra ha ricevuto l'abbraccio del sole, e vedremo presto i frutti di questo amore ! Ogni seme si sveglia e similmente ogni animale nasce. Anche noi dobbiamo la nostra esistenza a questo misterioso potere ; Per questo concediamo ai nostri vicini, pure ai nostri vicini animali, lo stesso diritto che a noi di abitare questa terra. Tuttavia, ascoltatemi, voi tutti, adesso abbiamo affare ad un'altra razza ; quando i nostri padri l'hanno incontrata per la prima volta, era piccola e debole ma oggi è grande ed arrogante. Hanno strana voglia di coltivare il suolo e l'amore del possedere è da loro una malattia. Quelle persone hanno fissato molte regole che i ricchi possono rompere ma non lo possono i poveri. Prelevano delle tasse sui poveri ed i deboli per intrattenere i ricchi che governano. Rivendicano nostra madre a tutti, la terra, per i loro propri usi e si barricano contro i loro vicini; la sfigurano con le loro costruzioni e le loro immondizie. Questa nazione è simile ad un torrente di neve liquefata che esce dal suo letto e distrugge tutto sul suo passaggio. Non possiamo vivere fianco a fianco.
( Discorso pronunziato in1875
Sitting Bull - Tatanka Yatanka)

---

Réponse: [Italien]L'Amérindien de gigliola, postée le 28-02-2013 à 20:04:32 (S | E)

Buonasera a tutti!

Malouinette, un peu de retard pour poster ma version faite il y a déjà un moment! J'en suis au point d'oublier de me déconnecter du site!
( Comme j'apparais studieuse... !).


Guardate, fratelli miei, è giunta la primavera! ;
La terra ha ricevuto in dono l'abbraccio del sole, e i frutti di quell'amore fra poco sbocceranno! Ogni seme or ora si sveglia, e allo stesso modo viene al mondo il regno animale.
Dobbiamo anche noi a questo mistero della natura la nostra esistenza; per questo motivo concediamo ai nostri vicini, perfino ai nostri animali familiari il medesimo diritto di (ad ?) abitare questa terra.

Comunque, ascoltatemi tutti, amici miei!

Siamo davanti ad una stirpe diversa, piccola e debole ai tempi di nostri antenati, quando per la prima volta si sono incontrati, ma oggi essa si rivela numerosa ed arrogante.

Stranamente hanno la presunzione di coltivare la Terra, e l'amore del possesso è la loro ossessione. Questa gente ha fissato molte regole che solo i ricchi possono infrangere mentre i poveri non hanno le stessi diritti.

Riscuotono delle tasse sui poveri ed i deboli per mantenere i ricchi che governano.
Rivendicano nostra Terra-Madre per i loro profitti personali e alzano muri (della vergogna) che confinano i loro vicini;
Imbruttiscono il viso della Terra con le loro costruzioni e i loro rifiuti.
Questa nazione sembra una valanga che travolge tutto al suo passaggio, così come un fiume forsennato in piena.

Insieme, non possiamo vivere...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien