[Allemand]Sens de la phrase en Français
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Sens de la phrase en Français
Message de p30avril posté le 27-01-2013 à 16:56:36 (S | E | F)
Bonjour,
Que signifie cette phrase :
Dies schon deshalb nicht, weil uns dies zu gefährlich schien.
Merci pour votre aide.
Le sage
Message de p30avril posté le 27-01-2013 à 16:56:36 (S | E | F)
Bonjour,
Que signifie cette phrase :
Dies schon deshalb nicht, weil uns dies zu gefährlich schien.
Merci pour votre aide.
Le sage
Réponse: [Allemand]Sens de la phrase en Français de heiko, postée le 27-01-2013 à 17:12:03 (S | E)
Bonjour,
"schon deshalb (nicht)" est une formule comme "d'autant plus". On peut dire aussi "nicht zuletzt deshalb, weil ..."
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Sens de la phrase en Français de machibou, postée le 27-01-2013 à 18:29:49 (S | E)
Cela signifie à peu près :
"C'est pour cette raison, même si cela nous paraissait trop dangereux."
C'est utile ?
-----
Machibou
Réponse: [Allemand]Sens de la phrase en Français de p30avril, postée le 27-01-2013 à 19:13:35 (S | E)
Bonjour,
Le sens de la phrase doit être finalement : D'autant plus que cela nous paraissait trop dangereux.
Heiko doit avoir la bonne traduction.
Voici le contexte :
Unsere Absicht war ferner, in geeigneter Weise weiter zu arbeiten.
Dies schon deshalb nicht, weil uns dies zu gefährlich schien.
Bonne soirée,
Le sage.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
