[Espagnol]Bolivie
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Bolivie
Message de yvan01 posté le 14-01-2013 à 20:51:40 (S | E | F)
Bonjour a tous,
J'aimerais savoir si ma traduction est bonne ?
Merci de m'ader à la corriger, s'il vous plaît.
Merci d'avance pour votre aide(s)
Fr :
La nouvelle Constitution, accorde une place prépondérante aux communautés indigènes, à la justice sociale et au rôle de l’État. Ainsi, elle reconnaît la justice communautaire indigène; elle considère comme une trahison envers la patrie «l’aliénation de ressources naturelles au profit de puissances, entreprises ou personnes étrangères»; elle sépare maintenant l’Église et l’État tout en reconnaissant toutes les religions sans accorder de statut particulier à aucune; elle garantit les autonomies régionales et indigènes; elle interdit l’installation de bases militaires étrangères. Dorénavant, le président de la Bolivie ne pourra avoir que deux mandats et n'aura plus la possibilité de conserver son poste indéfiniment.
De plus, de nouvelles dispositions linguistiques, dont celles de l'article 5 semblent parmi les plus importantes, parce que cet article accorde le statut de langues officielles à un grand nombre de langues:
Autrement dit, le castillan est la langue officielle ainsi que toutes les langues des nations et des peuples indigènes d'origine paysanne, lesquelles sont énumérées à cet article 5 de la Constitution.
Espagnole :
La nueva Constitución, concede un sitio(plaza) preponderante a las comunidades indígenas, a la justicia social y al papel del Estado. Así, reconoce la justicia comunitaria indígena; considera una traición hacia la patria " la alienación de recursos naturales en provecho de potencias(fuerzas), empresas o personas extranjeras "; separa ahora la Iglesia y el Estado reconociendo todas las religiones sin concederle estatuto particular a ninguno; garantiza las autonomías regionales e indígenas; prohibe la instalación de bases militares extranjeras. Desde ahora en adelante, el presidente de Bolivia no podrá tener sólo dos mandatos y no tendrá más la posibilidad de conservar su puesto indefinidamente.
Además, de nuevas disposiciones lingüísticas, entre las que las del artículo 5 parecen entre las más importantes, porque este artículo concede el estatuto de lenguas oficiales a un gran número de lenguas:
Es decir, el castellano es la lengua oficial así como todas lenguas de las naciones y de los pueblos indígenas de origen campesino, las cuales son enumeradas a este artículo 5 de la Constitución.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2013 20:58
-------------------
Modifié par yvan01 le 14-01-2013 21:20
Message de yvan01 posté le 14-01-2013 à 20:51:40 (S | E | F)
Bonjour a tous,
J'aimerais savoir si ma traduction est bonne ?
Merci de m'ader à la corriger, s'il vous plaît.
Merci d'avance pour votre aide
Fr :
La nouvelle Constitution, accorde une place prépondérante aux communautés indigènes, à la justice sociale et au rôle de l’État. Ainsi, elle reconnaît la justice communautaire indigène; elle considère comme une trahison envers la patrie «l’aliénation de ressources naturelles au profit de puissances, entreprises ou personnes étrangères»; elle sépare maintenant l’Église et l’État tout en reconnaissant toutes les religions sans accorder de statut particulier à aucune; elle garantit les autonomies régionales et indigènes; elle interdit l’installation de bases militaires étrangères. Dorénavant, le président de la Bolivie ne pourra avoir que deux mandats et n'aura plus la possibilité de conserver son poste indéfiniment.
De plus, de nouvelles dispositions linguistiques, dont celles de l'article 5 semblent parmi les plus importantes, parce que cet article accorde le statut de langues officielles à un grand nombre de langues:
Autrement dit, le castillan est la langue officielle ainsi que toutes les langues des nations et des peuples indigènes d'origine paysanne, lesquelles sont énumérées à cet article 5 de la Constitution.
Espagnole :
La nueva Constitución, concede un sitio(plaza) preponderante a las comunidades indígenas, a la justicia social y al papel del Estado. Así, reconoce la justicia comunitaria indígena; considera una traición hacia la patria " la alienación de recursos naturales en provecho de potencias(fuerzas), empresas o personas extranjeras "; separa ahora la Iglesia y el Estado reconociendo todas las religiones sin concederle estatuto particular a ninguno; garantiza las autonomías regionales e indígenas; prohibe la instalación de bases militares extranjeras. Desde ahora en adelante, el presidente de Bolivia no podrá tener sólo dos mandatos y no tendrá más la posibilidad de conservar su puesto indefinidamente.
Además, de nuevas disposiciones lingüísticas, entre las que las del artículo 5 parecen entre las más importantes, porque este artículo concede el estatuto de lenguas oficiales a un gran número de lenguas:
Es decir, el castellano es la lengua oficial así como todas lenguas de las naciones y de los pueblos indígenas de origen campesino, las cuales son enumeradas a este artículo 5 de la Constitución.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2013 20:58
-------------------
Modifié par yvan01 le 14-01-2013 21:20
Réponse: [Espagnol]Bolivie de soumaia1, postée le 14-01-2013 à 21:21:38 (S | E)
Bonjour Yvan,
Impeccable! je te félicite pour ce travail
Je laisse les autres qui s'y connaissent mieux que moi commenter sur les petites choses qui pourraient y exister, juste à revoir:
"el Estado reconociendo todas las religiones sin concederle estatuto particular a ninguno"
Sinon, bravo!!
Réponse: [Espagnol]Bolivie de sabadiegu, postée le 14-01-2013 à 22:50:01 (S | E)
Bonsoir, ivan.
...concede un sitio
También vale "un lugar"
" la alienación de recursos naturales...
Es mejor otra palabra.
...potencias
Yo empezaría por las personas, luego las empresas y por último las potencias.
...presidente de Bolivia no podrá tener sólo dos mandatos...
Tienes que revisar esta frase, sobra una palabra.
Además(,) de nuevas disposiciones lingüísticas...
Esta coma no hace falta.
...artículo 5 (parecen) entre las más...
Mejor el verbo estar.
...enumeradas (a) este artículo 5 de...
Otra preposición.
Te felicito, es un trabajo excelente.
Saludos de sabadiegu
Réponse: [Espagnol]Bolivie de gardien22, postée le 14-01-2013 à 23:05:29 (S | E)
Bonsoir Yvan.
Moi aussi je te félicite. Bravo.
Comme te l'a déjà dit Soumaia il y a quelque petites choses à revoir; c'est rien, mais il faut corriger.
Estado reconociendo(mettre au présent de l'indicatif) todas las religiones sin concederle estatuto particular a ninguno(accorder au mot "religión"); garantiza las autonomías regionales e indígenas; prohibe (accent, hiatus) la instalación de bases militares extranjeras. Desde ahora en adelante, el presidente de Bolivia no(pas nécessaire) podrá tener sólo dos mandatos Il faut changer l'ordre des mots dans la phrase)
y no tendrá más la posibilidad (c'est mieux "Ya no tendrá la posibilidad de...) de conservar su puesto indefinidamente.
Además, de nuevas disposiciones lingüísticas; entre las que destacan la enunciada en el Artículo 5 entre las que las del artículo 5 parecen entre las más importantes, trop compliqué porque este artículo concede el estatuto de lenguas oficiales a un gran número de lenguas:.
Es decir, el castellano es la lengua oficial así como todas (article) lenguas de las naciones y de los pueblos indígenas de origen campesino, las cuales son(remplacer par son copain) enumeradas a autre préposition este artículo 5 de la Constitución.
Bonne continuation.
Réponse: [Espagnol]Bolivie de yvan01, postée le 15-01-2013 à 17:57:32 (S | E)
Merci a tous, voilà le résultat :
La nueva Constitución, concede un lugar preponderante a las comunidades indígenas, a la justicia social y al papel del Estado. Así, reconoce la justicia comunitaria indígena; considera una traición hacia la patria " la donación de recursos naturales en provecho de potencias, empresas o personas extranjeras "; separa ahora la Iglesia y el Estado reconoce todas las religiones sin concederle estatuto particular a ninguna; garantiza las autonomías regionales e indígenas; prohibe la instalación de bases militares extranjeras. Desde ahora en adelante, el presidente de Bolivia podrá tener solamente dos mandatos, ya no tendrá la posibilidad de conservar su puesto indefinidamente.
Además de nuevas disposiciones lingüísticas, entre las que destacan la enunciada en el Artículo 5, porque este artículo concede el estatuto de lenguas oficiales a un gran número de lenguas:
Es decir, el castellano es la lengua oficial así como todas las lenguas de las naciones y de los pueblos indígenas de origen campesino, las cuales estan enumeradas en este artículo 5 de la Constitución.
Réponse: [Espagnol]Bolivie de sabadiegu, postée le 15-01-2013 à 20:07:54 (S | E)
Bonsoir, ivan.
Prácticamente perfecto. Solamente una sugerencia.
"la donación de recursos naturales...
¿Que te parece explotación o expoliación?
"Es decir, el castellano es la lengua oficial así como todas las lenguas de las naciones y de los pueblos indígenas de origen campesino, las cuales estan enumeradas en este artículo 5 de la Constitución."
Este párrafo te lo pongo en cursiva porque creo que es el enunciado del artículo 5.
Saludos de sabadiegu
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
